باز اشکم به خیالت چه فسون میریزد
باز اشکم به خیالت چه فسون میریزد
مژه می افشرم آیینه برون میریزد
боз ашакам ба хиолат ча фасун мӣ-ризд
мажа мӣ а-фашарм оина барун мӣ-ризд
هر کجا میگذری گرد پر طاووس است
نقش پایت چقدر بوقلمون میریزد
ҳаракаҷо мӣ-газари-гард пур товавас аст
нақш пойт чақадар буқалмун мӣ-ризд
چه اثر داشت دم تیغ جفایت که هسنوز
کلک تصویر شهیدان تو خون میریزد
ча асар дошт дам тиғ ҷафойт-ки ҳасануз
калак тасавайр шаҳидон ту хон мӣ-ризд
عبرت از وضع جهانگیر که شخص اقبال
آبرو بر در هر سفلهٔ دون میریزد
ъабарт аз вазаъ ҷаҳон-гир ки шахас ақабол
обару бар дар ҳар сафала дун мӣ-ризд
عافیتساز ترددکده دانش نیست
مفت گردی که به صحرای جنون میریزد
ъофит-соз тардадакада донаш нест
мафт гарди ки ба саҳарой ҷанун мӣ-ризд
جام تا شیشهٔ این بزم جنون جوش میاند
خون دل اینهمه بیرون و درون میریزد
ҷом то шиша ин базм ҷанун ҷуш мӣ-анд
хон дил айанаҳама бирун ва дарун мӣ-ризд
در دبستان ادب مشق کمالم این است
که الف میکشم و حلقهٔ نون میریزد
дар дабастон адаб машақ камолм ин аст
ки алаф мӣ-кашм ва ҳалқа нун мӣ-ризд
سر بیسجده عرق بست به پیشانی من
میام از شیشهٔ ناگشته نگون میریزد
сар бе-саҷада ъарақ баст ба пишони ман
мӣ-ам аз шиша ногашта нгун мӣ-ризд
بیدل از قید دل آزاد نشین صحرا شو
وسعت ازتنگی این خانه برون میریزد
бидел аз қид дил озод нашин саҳаро шу
васаъат азатанги ин хона барун мӣ-ризд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.