از بسکه چون نگه زتحیر لبالبم
از بسکه چون نگه زتحیر لبالبم
یک پر زدن به ناله ندادهست جا لبم
аз басака чун нга затаҳир лаболабам
як пур задан ба нола ндода-ст ҷо лабам
جرأت مباد منکر عجز سپند من
کم نیست اینکه سرمه کشید از صدا لبم
ҷарот мабод манакар ъаҷаз сапанд ман
кам нест айанака сарма кашид аз садо лабам
صد رنگ ناله در قفس یأس میتپد
کو گوش رغبتی که شود نغمهزا لبم
сад ранг нола дар қафас йос мӣ-тапад
ку гуш рағабати-ки шуд нағама-зо лабам
کلفت نقاب عافیت غنچه میدرد
ترسم فشار دل کند از هم جدا لبم
калафт нқоб ъофит ғанача мӣ-дард
тарсам фашор дил-канд аз ҳам ҷадо лабам
خاکسترم اگر تب شوقت دهد به باد
تبخال را هنوز حسابیست با لبم
хокастарм агар таб шуқат даҳад ба бод
табахол ро ҳануз ҳасоби-ст бо лабам
نام ترا که گوهر دریای مدعاست
دارد صدف صفت به دو دست دعا لبم
ном таро ки гуҳар дариой мадаъост
дорад садаф сафт ба ду даст даъо лабам
بیدوست زندگی به عرق جام میزند
تر کرده است خجلت آب بقا لبم
бе-дуст зандаги ба ъарақ ҷом мӣ-занд
тар карда аст хаҷалат об бақо лабам
زین سان که ناله هرزه درای تظلمست
ترسم به خامشی نبرد التجا لبم
зин сон ки нола ҳарза дарой тазалм-ст
тарсам ба хомаши набард алатаҷо лабам
این شیشهٔ هوس که دلش نام کردهاند
در خون گشوده است ره خنده تا لبم
ин шиша ҳус ки далаш ном карда-анд
дар хон-гашуда аст ра ханда то лабам
رنگم چو گل هزار گریبان دریده است
زین بیشتر چه ناله کنم بینوا لبم
рангам чу гул ҳазор гарибон дарида аст
зин бишатар ча нола канам бинаво лабам
زین قفل زنگ بسته مگویید و مشنوید
خون شد کلید آه و نگردید وا لبم
зин қафал занг баста магавайайд ва машанавайд
хон шуд калид о ва нгардид во лабам
بیدل خموشیام ز فنا میدهد خبر
آگه نیام که این لب گور است یا لبم
бидел хамуши-ам з фано мӣ-даҳад хабар
ога ни-ам ки ин лаб-гур аст йо лабам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- آه
- نالهٔ دل؛ دودِ سینهٔ عاشق و فریادِ سوز و درد.
- غنچه
- گُلِ نشکفته؛ نمادِ دلِ بسته، رازِ نهفته و دهانِ خاموش.