تا می ز جام همت بد مست میکشم
تا می ز جام همت بد مست میکشم
جز دامن تو هر چه کشم دست میکشم
то мӣ з ҷом ҳамат бд маст мӣ-кашм
ҷуз доман ту ҳар ча-кашм даст мӣ-кашм
عنقا شکار کس نشود گر چه همت است
خجلت ز معنیی که توان بست میکشم
ъанқо шакор кас нашуд гарача ҳамат аст
хаҷалат з маъаний-ки тавон баст мӣ-кашм
قلاب امتحان نفس در کشاکش است
زین بحر عمرهاست همین شست میکشم
қалоб аматаҳон нафас дар кашокаш аст
зин баҳар ъамараҳост ҳамин шаст мӣ-кашм
ممتاز نیست عجز و غرورم ز یکدگر
چون آبله سری که کشم پست میکشم
маматоз нест ъаҷаз ва ғарурм з йакадагар
чун обала сари ки кашм паст мӣ-кашм
دل بستنم به گوشهٔ آن چشم صنعتی است
تصویر شیشه در بغل مست میکشم
дил бастанам ба-гуша он чашм санаъати аст
тасавайр шиша дар бағал маст мӣ-кашм
خاکستر سپند من افسون سرمه داشت
دامان نالهای که ز دل جست میکشم
хокастар сапанд ман афасун сарма дошт
домон нола-эй ки з дил ҷаст мӣ-кашм
جز تحفهٔ سجود ندارم نیاز عجز
اشکم همین سری به کف دست میکشم
ҷуз таҳафа саҷуд ндорм ниоз ъаҷаз
ашакам ҳамин сари ба каф даст мӣ-кашм
چون صبح عمر هاست درین وادی خراب
محمل بر آن غبار که ننشست میکشم
чун субҳ умр ҳост дарин води хароб
маҳамал бар он ғубор ки нанашаст мӣ-кашм
بیدل حبابوار به دوشم فتاده است
بار سری که تا نفسی هست میکشم
бидел ҳабоб-вор ба душм фтода аст
бор сари-ки то нафаси ҳаст мӣ-кашм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- حباب
- پوسته نازک روی آب؛ نماد ناپایداری و تهیبودن.
- بحر
- دریا؛ نماد وحدت و هستی بیکران که قطره در آن محو میشود.
- عمر
- زندگانی؛ به اندازه چند نفس کوتاه و ناپایدار شمرده میشود.
- کف
- کفِ دست یا کفِ آب؛ نمادِ ناپایداری و تهیدستی.
- جام
- ظرفِ باده؛ نمادِ دلِ پذیرای فیض و معرفت.