ای بینصیب عشق به کار هوس بخند
ای بینصیب عشق به کار هوس بخند
بر بال هرزه پر دو سه چاک قفس بخند
эй бе-насиб ишқ ба-кор ҳус баханд
бар бол ҳарза пур ду са чок қафас баханд
دل جمع کن به یک دو قدح ازهزار وهم
برمحتسب بتیز و به ریش عسس بخند
дил ҷамаъ-кан ба як ду қадаҳ азаҳазор ваҳм
бармаҳатасаб батиз ва ба риш ъасас баханд
اوقات زندگی ز فسردن به باد رفت
برگریهات اگر نبود دسترس بخند
авқот зандаги з фасардан ба бод рафт
барагариа-ат агар набуд дастарс баханд
زین جمع مال مسخرگی موج می زند
خلقیست درکمند فسار و مرس بخند
зин ҷамаъ мол масахараги мавҷ мӣ занд
халқи-ст даракаманд фасор ва марс баханд
شور ترانهسنجی عنقاییات رساست
چندی به قاهقاه طنین مگس بخند
шур тарона-санҷи ъанқойай-ат рсост
чанди ба қо-қо танин магас баханд
از شرم چون شرر مژهای واکن و بپوش
سامان این بهار همین است و بس بخند
аз шарм чун шарар мажа-эй вокан ва бапуш
сомон ин бҳор ҳамин аст ва бас баханд
زین کشت خون به دل چهضرور است رستنت
لب گندمین کن و به تلاش عدس بخند
зин кашт хон ба дил ча-зарур аст растанат
лаб гандамин кан ва ба талош ъадас баханд
در آتش است شمع و همان خنده میکند
ای خامشی به غفلت این بوالهوس بخند
дар оташ аст шамъ ва ҳамон ханда мекунад
эй хомаши ба ғафалат ин баволаҳус баханд
تاکی کند فسون نفس داغ فرصتت
ای آتش فسرده به سامان خس بخند
токи-канд фасун нафас доғ фарсатат
эй оташ фасарда ба сомон хас баханд
خاموش رفتهاند رفیقانت از نظر
اشکی به درد قافلهٔ بیجرس بخند
хомуш рафта-анд рфиқонат аз назар
ашаки ба дард қофала бе-ҷарс баханд
بر زندگی چو صبح گمان بقاکبراست
گو این غبار رفته به گردون نفس بخند
бар зандаги чу субҳ-гамон бақокабарост
гу ин ғубор рафта ба-гардун нафас баханд
بیدل چو گل اگر فکنی طرح انبساط
چشمی به خویش واکن و بر پیش و پس بخند
бидел чу гул агар факани тараҳ анабасот
чашми ба хеш вокан ва бар пиш ва пас баханд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.