شوق آزادی سر از سامان استغنا مکش
شوق آزادی سر از سامان استغنا مکش
گرکشی بار تعلق جز به پشت پا مکش
шуқ озоди сар аз сомон асатағано макаш
гаракаши бор таъалқ ҷуз ба пашт по макаш
ای شرر زین مجمرت آخر پری باید فشاند
گر همه در سنگ باشی آنقدرها وامکش
эй шарар зин маҷамарт охар пари бойд фашонд
гар ҳама дар санг боши онақадараҳо вомакаш
بر نمیآید خرد با ساز حشر آهنگ دل
مغز مستی گر نداری پنبه از مینا مکش
бар нами-ойд хард бо соз ҳашар оҳанг дил
мағаз масти-гар ндори панаба аз мино макаш
شمع را رعنایی او داغ خجلت میکند
سرنگونی میکشی گردن به این بالا مکش
шамъ ро раъанойай ав доғ хаҷалат мекунад
сарнагуни мӣ-каши гардан ба ин боло макаш
صرفهٔ هستی ندارد سایه را ترک ادب
هر طرف خواهی برو لیک ازگلیمت پا مکش
сарфа ҳастӣ надорад сойа ро тарак адаб
ҳар тарф хоҳи бару лик азагалимат по макаш
معنی نازک ندارد تاب تحریک نفس
از ادب مگسل طناب خیمهٔ لیلا مکش
маъани нозак надорад тоб таҳарик нафас
аз адаб магасал таноб хима лило макаш
خشکی خمیازه بر یاران پسندیدن تریست
عالم آب است اگر ساغرکشی تنها مکش
хашаки хамиоза бар йорон пасандидан тари-ст
олам об аст агар соғаракаши танаҳо макаш
کلفت رفع علایق از هر آفت بدتر است
خار اگر داری بیا رنج کشیدنها مکش
калафт рафаъ ъалойқ аз ҳар офт бадатар аст
хор агар дори био ранҷ-кашиданаҳо макаш
گفتگو هنگامهٔ برهمزن روشن دلی است
این بساط آیینهها دارد نفس اینجا مکش
гафтагу ҳангома бараҳамазн рушан дали аст
ин басот оина-ҳо дорад нафас инҷо макаш
آب میگردد دل از درد وطن آوارگان
ای ترحم صید دام ماهی از دریا مکش
об мӣ-гардад дил аз дард ватан оворагон
эй тараҳам сид дом моҳи аз дарё макаш
انفعال فطرتم ای کلک نقاش کرم
رنگ میبازد حیا ما را به روی ما مکش
анафаъол фатартам эй калак нқош-карм
ранг мӣ-бозд ҳио мо ро ба равай мо макаш
نسبتت بیدل به آزادی ز مجنون نیست کم
رشتهای داری تو هم از دامن صحرا مکش
насабатат бидел ба озоди з маҷанун нест кам
рашта-эй дори ту ҳам аз доман саҳаро макаш
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.