دل از خمار طلب خون کن و شراب طلب
دل از خمار طلب خون کن و شراب طلب
جگر به تشنهلبی واگذر و آب طلب
дил аз хамор талаб хон кан ва шароб талаб
ҷагар ба ташана-лаби вогазар ва об талаб
ز عافیت نتوان مژدهٔگشایش یافت
به دل شکستی اگرهست فتح باب طلب
з ъофит натавон мажада-гашойаш йофт
ба дил шакасти агараҳаст фатаҳ боб талаб
مترس از غم ناسور ای جراحت دل
به زلف یار بزن دست و مشک ناب طلب
матарс аз ғам носур эй ҷароҳат дил
ба залаф йор базн даст ва машак ноб талаб
مباش همچوگهر مرده ریگ این دریا
نظر بلندکن و همت حباب طلب
мабош ҳамачугаҳар марда риг ин дарё
назар баландакан ва ҳамат ҳабоб талаб
محیط در غم آغوش بیقراری توست
دمی چو سیل در این دشت اضطراب طلب
маҳит дар ғам оғуш биқарори туст
дами чу сил дар ин дашт азатароб талаб
قدم به وادی فرصت زن و مژه بردار
بهار میرود ای بیخبر شتاب طلب
қадам ба води фарсат зн ва мажа бардор
бҳор мӣ-руд эй бихабар штоб талаб
لباس عافیت از دهر اگر هوس داری
ز ماهتابکتان و حریر از آب طلب
лабос ъофит аз даҳар агар ҳус дори
з моҳатоб-ктон ва ҳарир аз об талаб
شبی چو شبنمگل صرف کن به بیداری
سحر برآر سر و وصل آفتاب طلب
шаби чу шабанам-гул сарф-кан ба бидори
саҳар барор сар ва васал офтоб талаб
هزار جلوه در آغوش بیخودی محواست
جهان شعور طلب میکند تو خواب طلب
ҳазор ҷалуа дар оғуш биходи маҳавост
ҷаҳон шаъур талаб мекунад ту хоб талаб
ببند پرده به چشم و دلت ز عیبکسان
گشاد کار خود از بند این نقاب طلب
бабанд парда ба чашм ва далат з ъиб-касон
гашод кор худ аз банд ин нқоб талаб
نیاز و ناز همان درد و صاف یک قدحند
چوپای او سر ما هم از آن رکاب طلب
ниоз ва ноз ҳамон дард ва соф як қадаҳанд
чупой ав сар мо ҳам аз он ракоб талаб
دل گداخته بیدل نیاز مژگان کن
طراوت چمن عمر از این سحاب طلب
дил гадохта бидел ниоз мажагон кан
тароват чаман умр аз ин саҳоб талаб
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.