آیینهٔ چندین تب و تاب است دل ما
آیینهٔ چندین تب و تاب است دل ما
چون داغ جنون شعله نقاب است دل ما
оина чандин таб ватоб аст дил мо
чун доғ ҷанун шаъала нқоб аст дил мо
عمریست که چون آینه در بزم خیالت
حیرت نگه یک مژه خواب است دل ما
ъамари-ст ки чун оина дар базм хиолат
ҳайрат нга як мажа хоб аст дил мо
ماییم و همین موج فریب نفسی چند
سرچشمهٔ مگویید سراب است دل ما
мойайам ва ҳамин мавҷ фариб нафаси чанд
сарачашма магавайайд сароб аст дил мо
پیمانهٔ ما پر شود آندم که ببالیم
در بزم تو هم ظرف حباب است دل ما
пимона мо пур шуд онадам-ки баболим
дар базм ту ҳам зарф ҳабоб аст дил мо
آتش زن ونظارة بیتابی ماکن
جز سوختن آخربه چه باب است دل ما
оташ зн ваназора битоби мокан
ҷуз сухатан охараба ча боб аст дил мо
لعل تو به حرف آمد و دادیم دل ازدست
یعنی به سؤال تو جواب است دل ما
лаъал ту ба ҳарф омад ва додим дил аздаст
йаъани ба су-ал ту ҷавоб аст дил мо
ما جرعهکش ساغر سرشارگدازیم
شبنم صفت از عالم آب است دل ما
мо ҷараъа-каш соғар сарашорагадозим
шабанам сафт аз олам об аст дил мо
تا چیست سرانجام شمار نفس آخر
عمریست که درپای حساب است دل ما
то чист саронҷом шмор нафас охар
ъамарист-ки дарапой ҳасоб аст дил мо
حسرت ثمر کوشش بیحاصل خویشیم
ازبس که نفس سوختکباب است دل ما
ҳасарт самар кушаш бе-ҳосал хойашим
азабас-ки нафас сухт-кабоб аст дил мо
دریا به حبابی چقدر جلوه فروشد
آیینهٔ وصلیم و حجاب است دل ما
дарё ба ҳабоби чақадар ҷалуа фарушад
оина васалим ва ҳаҷоб аст дил мо
صد سنگ شد آیینه وصد قطرهگهربست
افسوس همان خانه خراب است دل ما
сад санг шуд оина васад қатара-гаҳарабаст
афасус ҳамон хона хароб аст дил мо
تا جنبش تار نفس افسانه طراز است
بیدل به کمند رگ خواب است دل ما
то ҷанабаш тор нафас афасона тароз аст
бидел ба-каманд раг хоб аст дил мо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.