از دیده سراغ دل دیوانه طلب کن
از دیده سراغ دل دیوانه طلب کن
نقش قدم نشئه ز پیمانه طلب کن
аз дида сароғ дил дивона талаб кан
нақш қадам нашиа з пимона талаб кан
از پهلوی دل شعله خرامند نفسها
ای اشک تو هم آتش از این خانه طلب کن
аз паҳалавай дил шаъала хароманд нафасаҳо
эй ашак ту ҳам оташ аз ин хона талаб кан
دلها همه خلوتکدهٔ جلوهٔ نازند
از هر صدف آن گوهر یکدانه طلب کن
дил-ҳо ҳама халутакада ҷалуа нозанд
аз ҳар садаф он гуҳар йакадона талаб кан
توفانکدهٔ جوش محیط است سرابت
از لفظ خود آن معنی بیگانه طلب کن
туфонакада ҷуш маҳит аст саробат
аз лафаз худ он маъани бигона талаб-кан
ای الفت آبادی موهوم حجابت
آن گنج نهان نیست تو ویرانه طلب کن
эй алафт ободи муҳум ҳаҷобат
он-ганҷ наҳон нест ту вайрона талаб кан
عمریست به یادش همه تن یک دل چاکیم
چون صبح ز آیینهٔ ما شانه طلب کن
ъамари-ст ба йодаш ҳама тан як дил чоким
чун субҳ з оина мо шона талаб кан
افسون روانی بلد جرأت ما نیست
اشکیم ز ما لغزش مستانه طلب کن
афасун равони балд ҷарот мо нест
ашаким з мо лағазаш мастона талаб кан
سر جوش تماشاکدهٔ محفل رنگیم
ما را ز همین شیشه و پیمانه طلب کن
сар ҷуш тамошокада маҳафал рангим
мо ро з ҳамин шиша ва пимона талаб-кан
عالم همه در پرتو یک شمع نهانست
این سرمه ز خاکستر پروانه طلب کن
олам ҳама дар парту як шамъ наҳонаст
ин сарма з хокастар паравона талаб-кан
مردی ز سر و برک غرور است بریدن
گر اره شوی ریزش دندانه طلب کن
марди з сар ва барак ғарур аст баридан
гар ара шавай ризаш дандона талаб кан
بیکسب قناعت نتوان یافت دل جمع
از بستن منقار طلب، دانه طلب کن
бе-касаб қаноъат натавон йофт дил ҷамаъ
аз бастан манқор талаб, дона талаб-кан
تا مرگ فسون من و ما مفت شنیدن
تا خواب ز خویشت برد افسانه طلب کن
то мараг фасун ман ва мо мафт шанидан
то хоб з хойашт бард афасона талаб-кан
تهمت قفس الفت وهمیست دل ما
این شیشه هم از طاق پریخانه طلب کن
таҳамат қафас алафт ваҳами-ст дил мо
ин шиша ҳам аз тоқ парихона талаб-кан
بیدل رقم صفحهٔ ما بیخبریهاست
رو سر خط تحقیق ز فرزانه طلب کن
бидел рақам сафаҳа мо бихабариҳост
ру сар хт таҳақиқ з фарзона талаб-кан
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.