دست جرأت دیدم آخر مغتنم در آستین
دست جرأت دیدم آخر مغتنم در آستین
همچو شمع کشته خواباندم علم در استین
даст ҷарот дидам охар мағатанам дар остин
ҳамачу шамъ кашта хобонадам ъалм дар астин
با همه الفت چو موج از یکدگر پهلو تهیست
عالمی زین بحر جوشیدهست رم در استین
бо ҳама алафт чу мавҷ аз йакадагар паҳалу таҳи-ст
ъолми зин баҳар ҷушида-ст рм дар астин
باطن این خلق کافرکیش با ظاهر مسنج
جمله قرآن در کنارند و صنم در آستین
ботан ин халқ кофар-киш бо зоҳар масанҷ
ҷамала қарон дар каноранд ва санам дар остин
دامنافشان بایدت چون موج از این دریا گذشت
چند چون گرداب بندی پیچ و خم در آستین
доман-афашон бойадат чун мавҷ аз ин дарё газашт
чанд чун гардоб банди пич ва хам дар остин
شوق بیتابیم ما را رهبری در کار نیست
اشک هر جا سر کشد دارد قدم در آستین
шуқ битобим мо ро раҳабари дар кор нест
ашак ҳар ҷо сар кашад дорад қадам дар остин
گر تأمل پرده بردارد ز روی این بساط
هر کف خاکیست چندین جام جم در آستین
гар томал парда бардорд з равай ин басот
ҳар каф хоки-ст чандин ҷом ҷам дар остин
دم زدن شور قیامت خامشی حشر خیال
یک نفس ساز دو عالم زیر و بم در آستین
дам задан шур қиёмат хомаши ҳашар хаёл
як нафас соз ду олам зир ва бам дар остин
پنجهٔ قدرت رهین باد دستیها خوش است
تا به افسردن نگردد متهم در آستین
панҷа қадарт раҳин бод дастиҳо хош аст
то ба афасардан нагардад матаҳам дар остин
در جنون هم دستگاه کلفت ما کم نشد
ناله عریان است و دارد صد الم در آستین
дар ҷанун ҳам дастаго-калафт мо кам нашад
нола ъарион аст ва дорад сад алм дар остин
دعوی کاذب گواه از خویش پیدا میکند
چون زبان شد هرزه گو دارد قسم در آستین
даъавай-козаб-гаво аз хеш пидо мекунад
чун забон шуд ҳарза гу дорад қасам дар остин
سرکشی در تنگدستیها مدارا میشود
سودنست انگشتها را سر بهم در آستین
саракаши дар тангадастиҳо мадоро мӣ-шуд
судан-ст анагаштаҳо ро сар баҳам дар остин
بسکه بیدل عام شد افلاس در ایام ما
نقش ناخن هم نمیبندد درم در آستین
басака бидел ъом шуд афалос дар айом мо
нақш нохан ҳам нами-бандад дарм дар остин
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.