همچون نفس به آینهٔ دل رسیده رو
همچون نفس به آینهٔ دل رسیده رو
یعنی درین مکان نفسی واکشیده رو
ҳамачун нафас ба оина дил рсида ру
йаъани дарин макон нафаси вокашида ру
تسلیم خضر مقصد موهوم ما بس است
چون سایه سر به خاک نه و آرمیده رو
тасалим хазар мақасад муҳум мо бас аст
чун сойа сар ба хок на ва ормида ру
آخر به خواب نیستی از خویش رفتنی است
باری فسانهٔ من و ما هم شنیده رو
охар ба хоб нисти аз хеш рафтани аст
бори фасона ман ва мо ҳам шанида ру
زبن دشت خارها همه بر باد رفتهاند
از خود چو سیل بر اثر آب دیده رو
забан дашт хораҳо ҳама бар бод рафта-анд
аз худ чу сил бар асар об дида ру
عالم تمام معبد تسلیم بیخودیست
هر سو روی به سجدهٔ اشک چکیده رو
олам тамом маъабд тасалим биходи-ст
ҳар су равай ба саҷада ашак чакида ру
تا سر بر آری از چمن مقصد جنون
بر جادههای چاک چو جیب دریده رو
то сар бар ори аз чаман мақасад ҷанун
бар ҷода-ҳой чок чу ҷиб дарида ру
در خرقهٔ گدایی و درکسوت شهی
سوزن صفت ز تار تعلق جریده رو
дар харақа гадойай ва даракасут шаҳи
сузн сафт з тор таъалқ ҷарида ру
سیر بهار میکدهٔ نازت آرزوست
گامی ز خود برون چو دماغ رسیده رو
сир бҳор микада нозат орзуст
гоми з худ барун чу дамоғ рсида ру
گلچینی بهار طرب بی تعلقیست
چون گردباد دامن از این دشت چیده رو
галачини бҳор тараб би таъалқи-ст
чун-гардабод доман аз ин дашт чида ру
بال امید بسمل این عرصه بسته نیست
پرواز اگر دری نگشاید تپیده رو
бол амид басамал ин ъарса баста нест
паравоз агар дари нагашойд тапида ру
رنج خیال مصلحت ساز زندگیست
باری گهی که نیست به دوشتکشیده رو
ранҷ хаёл масалаҳат соз зандаги-ст
бори гаҳи ки нест ба душт-кашида ру
بیدل عنان عافیت ماگسسته است
مانند ریشه زیر زمین هم دویده رو
бидел ъанон ъофит могасаста аст
монанд риша зир замин ҳам давайда ру
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.