گر به خون مشتاقان تیغ او کشد گردن
گر به خون مشتاقان تیغ او کشد گردن
تا قیامت از سرها جای مو دمد گردن
гар ба хон маштоқон тиғ ав кашад гардан
то қиёмат аз сараҳо ҷой му дамад гардан
موجها نفس دزدید تا گهر به عرض آمد
کردهام سری تعمیر از شکست صد گردن
муҷаҳо нафас даздид то гаҳар ба ъарз омад
карда-ам сари таъамир аз шакаст сад гардан
حرص افسر آرایی سر به سنگ میکوبد
سجده مفت راحتها گرکند مدد گردن
ҳарс афасар оройай сар ба санг мӣ-кубд
саҷада мафт роҳатаҳо гараканд мадад гардан
هر چه دارد این مزرع برگ و ساز تسلیم است
تخم میدماند سر ریشه میدود گردن
ҳар ча дорад ин мазараъ бараг ва соз тасалим аст
тахам мӣ-дамонд сар риша мӣ-дуд гардан
انتخاب این مسلخ قطعههای همواریست
پشت و سینه تا باشد کس نمیخرد گردن
анатахоб ин масалх қатаъа-ҳой ҳамавори-ст
пашт ва сина то бошад кас нами-хард гардан
کارگاه استعداد میکند چها ایجاد
خاک جبهه میبندد شعله میکشدگردن
кораго асатаъадод мекунад чаҳо айаҷод
хок ҷабҳа мӣ-бандад шаъала мӣ-кашадагардан
زاهد از چنین دستار دست عافیت بردار
خواهدت شکست آخر زیر این سبدگردن
зоҳад аз чанин дастор даст ъофит бардор
хоҳадат шакаст охар зир ин сабдагардан
ای وبال پیدایی هستی است و رسوایی
از تو چند بردارد بار نیک و بدگردن
эй вабол пидойай ҳастӣ аст ва расавойай
аз ту чанд бардорд бор ник ва бадагардан
راه عافیت پویی رخش خودسری پی کن
منزلت سر دار استگر شود بلدگردن
ро ъофит павайай рахаш ходасари пи кан
маназалат сар дор аст-гар шуд балдагардан
گل قیامت چیدن در شکفتگی دارد
غنچهگرد و ایمن باش خنده میزندگردن
гул қиёмат чидан дар шакафтаги дорад
ғанача-гард ва айаман бош ханда мӣ-зандагардан
سرکشان دم افلاس رو به نقش پا دارند
هر قدر تهیگردد شیشه خمکندگردن
саракашон дам афалос ру ба нақш по доранд
ҳар қадар таҳи-гардад шиша хам-кандагардан
خاک ما سر مویی از زمین نمیبالد
یا رب ازکجا آورد این هزار قدگردن
хок мо сар мавайай аз замин нами-болд
йо раб азакаҷо овард ин ҳазор қадагардан
تیغ برکف استادهست صرصر اجل بیدل
همچو شمع در هر جا سر برآوردگردن
тиғ баракаф астода-ст сарсар аҷал бидел
ҳамачу шамъ дар ҳар ҷо сар баровардагардан
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.