صبح است ازین مرحلهٔ یاس به در زن
صبح است ازین مرحلهٔ یاس به در زن
چون صبح تو هم دامن آهی به کمر زن
субҳ аст азин мараҳала йос ба дар зн
чун субҳ ту ҳам доман оҳи ба-камар зн
کم نیستی از غیرت فریاد ضعیفان
بر باد رو و دست به دامان اثر زن
кам нисти аз ғирт фариод заъифон
бар бод ру ва даст ба домон асар зн
چون نی گره کار تو لذات جهان است
گر دست دهد نالهات آتش به شکر زن
чун ни гара-кор ту лазот ҷаҳон аст
гар даст даҳад нола-ат оташ ба шакар зн
خمها همه سنگند زمینگیر فشردن
خامیست درین میکده گو جوش شرر زن
хамаҳо ҳама санганд змингир фашардан
хоми-ст дарин микада-гу ҷуш шарар зн
زین بحر خطر مقصد غواص تسلیست
دل جمع کن و سنگ به سامان گهر زن
зин баҳар хатар мақасад ғавос тасали-ст
дил ҷамаъ-кан ва санг ба сомон-гаҳар зн
ساغرکش این میکده مخموری راز است
خمیازه مهیاکن و بر حلقهٔ در زن
соғаракаш ин микада махамури роз аст
хамиоза маҳиокан ва бар ҳалқа дар зн
تا منفعل کوشش بیهوده نباشی
بر آتش افسردهٔ ما دامن تر زن
то манафаъал-кушаш биҳуда набоши
бар оташ афасарда мо доман тар зн
مجنون روشان خانهٔ در بستهٔ امنند
تا خون نخوری گل به در کسب هنر زن
маҷанун рушон хона дар баста амананд
то хон нхори-гул ба дар касаб ҳанар зн
در ملک هوس رفع خمار است جنون هم
گر دست به جامت نرسد دست به سر زن
дар малак ҳус рафаъ хамор аст ҷанун-ҳам
гар даст ба ҷомат нарсад даст ба сар зн
قطع نظر اولیست زپیچ و خم آمال
این شاخ پراکنده دمیدهست تبر زن
қатаъ назар авали-ст запич ва хам омол
ин шох пароканда дамида-ст табар зн
پر مایل نیرنگ تعلق نتوان زیست
یک چین جبین دامن ازین معرکه برزن
пур мойал ниранг таъалқ натавон зист
як чин ҷабин доман азин маъарака барзан
بیدل دلت از گریه نشد نرم گدازی
خواب تو گران است به رخ آب دگر زن
бидел далат аз гариа нашад нарм гадози
хоб ту гарон аст ба рх об дагар зн
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.