نفس درازی کس تا به چون و چند نیفتد
نفس درازی کس تا به چون و چند نیفتد
گره خوش است که بیرون این کمند نیفتد
нафас дарози-кас то ба чун ва чанд нифатад
гара хош аст-ки бирун ин-каманд нифатад
حیاست آینهپرداز اختیار تعلق
اگر دل آب نگردد نفس به بند نیفتد
ҳиост оина-пардоз ахтиор таъалқ
агар дил об нагардад нафас ба банд нифатад
رعونت است که چون شمع میکشد ته پایت
به سر نیفتی اگر گردنت بلند نیفتد
раъунат аст ки чун шамъ мӣ-кашад та пойт
ба сар нифти агар гарданат баланд нифатад
مروت آن همه از چشم زخم نیست گزندش
اگر به گوش حیا نالهٔ سپند نیفتد
марут он ҳама аз чашм захам нест-газнадаш
агар ба гуш ҳио нола сапанд нифатад
سفاهت است کرم بیتمیز موقع احسان
گشاده دست و دل آن به که هرزهخند نیفتد
сафоҳат аст карм бе-тамиз муқаъ аҳасон
гашода даст ва дил он ба ки ҳарза-ханд нифатад
ز فکر کینه ندارد گزیر طینت ظالم
چه ممکن است حسد در چهی که کند نیفتد
з факар кина надорад газир тинат золм
ча мамакан аст ҳасад дар чаҳи ки канд нифатад
چو صبح گرد من از دامنت رسیده به اوجی
که تا ابد اگرش بر زمین زنند نیفتد
чу субҳ-гард ман аз доманат рсида ба аваҷи
ки то абд агараш бар замин знанд нифатад
مباد کام کسی بینصیب لذت معنی
تو لب گشا که جهان چون مگس به قند نیفتد
мабод ком каси бе-насиб лазат маъани
ту лаб-гашо ки ҷаҳон чун магас ба қанд нифатад
به خاک راه تو افکندهام دلی که ندارم
نیاز شرم کن این جنس اگر پسند نیفتد
ба хок ро ту афаканда-ам дали ки ндорм
ниоз шарм кан ин ҷанас агар пасанд нифатад
گر احتیاج به توفان دهد غبار تو بیدل
چو صبح به که صدا از نفس بلند نیفتد
гар аҳатиоҷ ба туфон даҳад ғубор ту бидел
чу субҳ ба-ки садо аз нафас баланд нифатад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.