خط مشکین شد وبال غنچهٔ جان پرورش
خط مشکین شد وبال غنچهٔ جان پرورش
گشت در گرد یتیمی خشک آب گوهرش
хт машакин шуд вабол ғанача ҷон парураш
гашт дар гард йтими хашак об гуҳараш
گر به این شوخی کند عکس تو سیر آینه
میتپد برخود به رنگ موج دربا جوهرش
гар ба ин шухи-канд ъакас ту сир оина
мӣ-тапад барход ба ранг мавҷ дарабо ҷуҳараш
هرکه را از نغمهٔ ساز سلامت آگهیست
نیست جز ضبط نفس دربزم دل خنیاگرش
ҳарака ро аз нағама соз саломат огаҳи-ст
нест ҷуз забат нафас дарабазм дил ханиогараш
نسخهٔ دل عالمی دارد که گر وا میرسی
هست صحرای قیامت صفحهای از دفترش
насаха дил ъолми дорад ки-гар во мӣ-рси
ҳаст саҳарой қиёмат сафаҳа-эй аз дафтараш
گردباد بیخودی پیمای دشت الفتیم
کاسمان هم میکند گردیدنی گرد سرش
гардабод биходи пимой дашт алафтим
косамон ҳам мекунад гардидани-гард сараш
نالهام عمریست طوف لب نفهمیده ست چیست
وای بیماری که غیراز دل نباشد بسترش
нола-ам ъамарист туф лаб нафаҳамида ст чист
вой бимори-ки ғироз дил набошад бастараш
سعی آرامم حریف وحشت سرشار نیست
خواب من چون غنچه برمیآرد از بالین پرش
саъи оромам ҳариф вҳашт сарашор нест
хоб ман чун ғанача барми-орд аз болин параш
طفل خویی گر زند لافکمال آهسته باش
میکند چون اشک آخر خودنماییها ترش
тафал хойай-гар занд лоф-камол оҳаста бош
мекунад чун ашак охар ходанамойайаҳо тараш
بیفنا نتوان چراغ اعتبار افروختن
آتش ما شعله میبارد پس از خاکسترش
бе-фано натавон чароғ аъатабор афарухатан
оташ мо шаъала мӣ-борд пас аз хокастараш
احتیاجت نیست جز ایجاد عیب دوستان
مطلبی سر کن به پیش هر که میخواهی کرش
аҳатиоҷат нест ҷуз айаҷод ъиб дустон
маталаби саракан ба пиш ҳарака мӣ-хоҳи-караш
کبریایی ازکمین عجز ما گلکردنی ست
سایه هم خورشید مییابد زمان دیگرش
кабариойай азакамин ъаҷаз мо гул-кардани-ст
сойа ҳам хурашид мӣ-йобд замон дигараш
تیغ خونخوارست بیدل جادهٔ دشت جنون
تا ز سر نگذشتهای نتوانگذشتن از سرش
тиғ хонхораст бидел ҷода дашт ҷанун
то з сар нагазашта-эй натавон-газаштан аз сараш
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.