نرسیدی به فهم خود، ره عزم دگر گشا
نرسیدی به فهم خود، ره عزم دگر گشا
به جهانی که نیستی، مژه بربند و در گشا
нарсиди ба фаҳам худ, ра ъазм дагар гашо
ба ҷаҳони ки нисти, мажа барабанд ва дар гашо
ز گران جانیات مباد که شود ناله منفعل
به جنون سپند زن پی منقار پر گشا
з гарон ҷони-ат мабод ки шуд нола манафаъал
ба ҷанун сапанд зн пи манқор пур гашо
تپش خلق پیش و پس، نه ز عشق است نی هوس
شرر کاغذ است و بس، تو هم اندک نظر گشا
тапаш халқ пиш ва пас, на з ишқ аст ни ҳус
шарар коғаз аст ва бас, ту ҳам анадак назар гашо
ز فسردن مکش تری به فسونهای عافیت
همه گر موج گوهری، به رمیدن کمر گشا
з фасардан макаш тари ба фасунаҳой ъофит
ҳама гар мавҷ-гуҳари, ба рмидан камар гашо
به چه فرصت وفا کند گل تمکین فروشیات؟
به تماشای چشمکی، زه سنگ وشرر گشا
ба ча фарсат вафо канд гул тамакин фаруши-ат?
ба тамошой чашмаки, за санг вашарар гашо
سحر نشئه فطرتی، ته خاک از چه غفلتی
نفسی صرف جوش کن، ز خم چرخ سر گشا
саҳар нашиа фтарти, та хок аз ча ғафалати
нафаси сарф ҷуш кан, з хам чарх сар гашо
هوس جوع و شهوتت شده دام مذلتت
اگر از نوع آدمی، ز خود افسار خر گشا
ҳус ҷуъ ва шаҳутат шада дом мазалатат
агар аз нуъ одами, з худ афасор хар гашо
ادبآموز محرمان، لب خشکی است بیبیان
به محیط آشنا نهای، رگ موجگوهر گشا
адаб-омуз маҳармон, лаб хашаки аст бе-бион
ба маҳит ошано на-эй, раг мавҷ-гуҳар гашо
ادبی تا تسلسلت نکند شیشه بیملت
که به انداز قلقلت پریی هست پرگشا
адаби то тасаласалат наканд шиша бе-малат
ки ба андоз қалқалат парий ҳаст парагашо
دل و دستی نبستهای به چه غم درشکستهای؟
تو به راهت نشستهای، گره این است برگشا
дил ва дасти набаста-эй ба ча ғам дарашакаста-эй?
ту ба роҳат нашаста-эй, гара ин аст барагашо
اگر انشای بیدلت ز حلاوت نشان دهد
شقی از خامه طرح کن، در مصر شکر گشا
агар анашой бидалат з ҳаловат нашон даҳад
шақи аз хома тараҳ кан, дар масар шакар гашо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.