ز آهم مجویید تأثیر را
ز آهم مجویید تأثیر را
پر از بال عنقاست این تیر را
з оҳам маҷавайайд тосир ро
пур аз бол ъанқост ин тир ро
مصوِّر به هر جا کشد نقش من
ز تمثال رنگیست تصویر را
масавир ба ҳар ҷо кашад нақш ман
з тамасол ранги-ст тасавайр ро
درین دشت و در، دام صیاد نیست
رمیدن گرفتهست نخجیر را
дарин дашт ва дар, дом сиод нест
рмидан гарфата-ст нахаҷир ро
بنای نفس بر هوا بستهاند
زتسکینگلی نیست تعمیر را
баной нафас бар ҳаво баста-анд
затасакин-гали нест таъамир ро
گهی دیر تازیم وگهکعبه جو
جنونهاست مجبور تقدیر را
гаҳи дир тозим вага-каъаба ҷу
ҷанунаҳост маҷабур тақадир ро
به خواب عدم هستیی دیدهایم
ز هذیان مده رنج، تعبیر را
ба хоб ъадам ҳастий дида-айам
з ҳазион мада ранҷ, таъбир ро
گرفتار وهم است آزادیات
صدا میکشد بار زنجیر را
гарфатор ваҳм аст озоди-ат
садо мӣ-кашад бор-занҷири ро
به وهم اینقدر چند خوابیدنت
برآر از بغل پای در قیر را
ба ваҳм айанқадар чанд хобиданат
барор аз бағал пой дар қир ро
زرویترش عرضپیری مبر
تبه میکند سرکه ین شیر را
заравай-тараш ъарз-пири мабар
таба мекунад сарака йан шир ро
خم قامتت این صلا میزند
که بر طاق نه ذوق شبگیر را
хам қоматат ин сало мӣ-занд
ки бар тоқ на зуқ шабагир ро
به هرجا مخاطب ادا فهم نیست
برین ساز بشکن بم وزیر را
ба ҳараҷо махотаб адо фаҳам нест
барин соз башакан бам вазир ро
به تهدید ازین همدمان امن خواه
تسلسل وبال است تقریر را
ба таҳадид азин ҳамадамон аман хо
тасаласал вабол аст тақарир ро
اگر مرجع زندگی خاک نیست
کلک زن خناقگلوگیر را
агар мараҷаъ зандаги хок нест
калак зн ханоқ-галугир ро
زمین تا فلک نغمهٔ بیدل ست
خمیدنکجا میبرد پیر را
замин то фалак нағама бидел ст
хамидан-каҷо мӣ-бард пир ро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- زندگی
- حیات و بودن؛ فرصتِ گذرا و میدانِ آزمونِ جان.
- هوا
- هوای جو یا هوسِ نفس؛ آرزو، میل و عشقِ سوزان.
- دام
- تله شکار؛ نمادِ تعلق و گرفتاریِ جان در جهان.