گرد وحشت بسکه بر هم چیده است اجزای من
گرد وحشت بسکه بر هم چیده است اجزای من
رفتن رنگی تواند کرد خالی جای من
гард вҳашт басака бар ҳам чида аст аҷазой ман
рафтан ранги тавонд кард холи ҷой ман
کیستگردد مانع انداز از خود رفتنم
شمع مقصد میشود چون شمع خار پای من
кист-гардад монаъ андоз аз худ рафтанам
шамъ мақасад мӣ-шуд чун шамъ хор пой ман
گر همه افسون جاهم بستر آرایی کند
خواب نتوان یا فتن بر اطلس دیبای من
гар ҳама афасун ҷоҳам бастар оройай-канд
хоб натавон йо фатан бар аталас дибой ман
همچو دریا خار خارم را جگر میافکند
ناخنی چون موج اگر میبالد از اجزای من
ҳамачу дарё хор хорм ро ҷагар мӣ-афаканд
нохани чун мавҷ агар мӣ-болд аз аҷазой ман
عمر ها شد انفعال از آستانت میکشم
کاش نقش سجدهای میبست سر تا پای من
умр ҳо шуд анафаъол аз остонат мӣ-кашм
кош нақш саҷада-эй мӣ-баст сар то пой ман
بر امید حلقهٔ آغوش فتراک کرم
داد دامان دعا هم دست ناگیرای من
бар амид ҳалқа оғуш фатарок карм
дод домон даъо ҳам даст ногирой ман
آنسوی اندیشهام هنگامه ساز خامشی است
جهد آن دارم که دل هم نشنود غوغای من
онасавай андиша-ам ҳангома соз хомаши аст
ҷаҳад он дорм-ки дил ҳам нашануд ғуғой ман
تا نفس پر میزند دل محو اسباب است و بس
رشتهها بسیار دارد گوهر دربای من
то нафас пур мӣ-занд дил маҳу асабоб аст ва бас
рашта-ҳо басиор дорад гуҳар дарабой ман
نشئهٔ شور دماغم پر بلند افتاده است
میدرد چون صبح جیب آسمان سودای من
нашиа шур дамоғам пур баланд афтода аст
мӣ-дард чун субҳ ҷиб осмон судой ман
بینیاز دستگاه وحشت است آزادیام
زحمتی چیدن ندارد دامن صحرای من
бе-ниоз дастаго вҳашт аст озоди-ам
заҳамати чидан надорад доман саҳарой ман
چون سپندم چشم زخم است انتظار سوختن
آتش دلگر نپردازد به حالم وای من
чун сапандам чашм захам аст анатазор сухатан
оташ дил-гар напардозд ба ҳолм вой ман
بیدل ازکیش نفس سرمایگان دیگر مپرس
نیست غیر از نیستی دین من و دنیای من
бидел азакиш нафас сармойагон дигар мапарс
нест ғир аз нисти дин ман ва даниой ман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.