دل را به مستی از من و ما ساده میکنم
دل را به مستی از من و ما ساده میکنم
بال صدای جام تر از باده میکنم
дил ро ба масти аз ман ва мо сода мӣ-канам
бол садой ҷом тар аз бода мӣ-канам
فکر تعلق جسدم نیست چون نفس
عمریست خدمت دل آزاده میکنم
факар таъалқ ҷасадам нест чун нафас
ъамарист хадамат дил озода мӣ-канам
جیبی به صد شکفتگی صبح میدرم
حسرت نیاز عقل جنون زاده می کنم
ҷиби ба сад шакафтаги субҳ мӣ-дарм
ҳасарт ниоз ақл ҷанун зода мӣ канам
در رنگ زرد میشکنم گرد خون دل
یاقوت میگدازم و بیجاده میکنم
дар ранг зард мӣ-шаканам гард хон дил
йоқут мӣ-гадозм ва биҷода мӣ-канам
جولان شعله عافیتش وقف اخگر است
من هم بساط آبله آماده میکنم
ҷавлон шаъала ъофиташ вақаф ахагар аст
ман ҳам басот обала омода мӣ-канам
سیلم، ز بیقراری مجنون من مپرس
هر جا که منزلیست غمش جاده میکنم
силм, з биқарори маҷанун ман мапарс
ҳар ҷо ки маназалист ғамаш ҷода мӣ-канам
شوق نثار خجلت گوهر نمیکشد
نذر خرام او سر افتاده میکنم
шуқ насор хаҷалат-гуҳар нами-кашад
назар харом ав сар афтода мӣ-канам
چشم خیال دوختهام بر طلسم دل
آیینه حلقهٔ در نگشاده میکنم
чашм хаёл духта-ам бар таласам дил
оина ҳалқа дар нагашода мӣ-канам
گرد شکوه وحشتم از نه فلک گذشت
بیدل هنوز یک علم استاده میکنم
гард шакуа ваҳаштам аз на фалак газашт
бидел ҳануз як ъалм астода мӣ-канам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.