زندگی را از قد خم عبرت آگه میکنم
زندگی را از قد خم عبرت آگه میکنم
وقف رعنایی بساطی داشتم ته میکنم
зандаги ро аз қад хам ъабарт ога мӣ-канам
вақаф раъанойай басоти дошатам та мӣ-канам
پوچ مییابم سر و برگ بساط اعتبار
این کتانها را خیال پرتو مه میکنم
пуч мӣ-йобам сар ва бараг басот аъатабор
ин-ктонаҳо ро хаёл парту ма мӣ-канам
در خرابات تغافل درد هم ناصاف نیست
چشم اگر پوشم جهانی را منزه میکنم
дар харобот тағофал дард ҳам нософ нест
чашм агар пушм ҷаҳони ро маназа мӣ-канам
ضبط دل در قطع تشویش املها صنعتیست
چون گهر زین یک گره صد رشته کوته میکنم
забат дил дар қатаъ ташавайаш амалаҳо санаъати-ст
чун гаҳар зин як гара сад рашта кута мӣ-канам
یک نفسگر سر به جیبم واگذارد روزگار
یوسفستانها خمیر از آب این چه میکنم
як нафас-гар сар ба ҷибам вогазорд рузагор
йавасафастонаҳо хамир аз об ин ча мӣ-канам
مزد کار غفلت اینجا انفعالی بیش نیست
کوشش مزدور خوابم روز بیگه میکنم
мазд кор ғафалат инҷо анафаъоли биш нест
кушаш маздур хобам рӯз бига мӣ-канам
حلقهٔ قامت مرا صفر کتاب یأس کرد
نالهای گر میکنم اکنون یکی ده میکنم
ҳалқа қомат маро сафар ктоб йос-кард
нола-эй гар мӣ-канам аканун йки да мӣ-канам
چون نفس موهومیام هر چند اجزای فناست
کوس هستی میزنم گر در دلی ره میکنم
чун нафас муҳуми-ам ҳар чанд аҷазой фаност
кус ҳастӣ мӣ-занам гар дар дали ра мӣ-канам
شوق بیتاب است بیدل فهم معنی گو مباش
تا زبان میبوسدم کام الله الله میکنم
шуқ битоб аст бидел фаҳам маъани гу мабош
то забон мӣ-бусадам ком алала алала мӣ-канам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.
- عبرت
- پندگرفتن؛ درسِ بیداری از گذرِ روزگار و فنای جهان.
- زندگی
- حیات و بودن؛ فرصتِ گذرا و میدانِ آزمونِ جان.
- غفلت
- بیخبری و بیتوجهی؛ خوابِ دل و حجابِ راهِ آگاهی.