دیوانِ غزلیات · بیدل دهلوی · غزل 1048
اینقدر ریش چه معنی دارد
اینقدر ریش چه معنی دارد
غیر تشویش چه معنی دارد
айанқадар риш ча маъани дорад
ғир ташавайаш ча маъани дорад
آدمی، خرس؟ چهظلم است آخر!
مرد حق، میش؟ چه معنی دارد
одами, харс? ча-залм аст охар!
мард ҳақ, миш? ча маъани дорад
حذر از زاهد مسواک به سر
عقرب و نیش چه معنی دارد
ҳазар аз зоҳад масавок ба сар
ъақараб ва ниш ча маъани дорад
دعوی پوچ به این سامان ریش
نرود پیش چه معنی دارد
даъавай пуч ба ин сомон риш
наруд пиш ча маъани дорад
یک نخود کله و ده من دستار
این کم و بیش چه معنی دارد
як нход кала ва да ман дастор
ин кам ва биш ча маъани дорад
شیخ برعرش نپرد چه کند
غیر پر ریش چه معنی دارد
ших бараъараш напард ча канд
ғир пур риш ча маъани дорад
بیدل اینجا همه ریش است و فشاست
ملت و کیش چه معنی دارد
бидел инҷо ҳама риш аст ва фаш-аст
малат ва киш ча маъани дорад
مفاهیمِ این غزل
واژهنامهٔ این غزل · 9 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.
- سامان
- سروسامان و نظم؛ آسایش و قرارِ کار، که عاشق فاقدِ آن است.
- مرد
- انسانِ مردانه؛ نمادِ کاملِ همت و جوانمردیِ راه.
- تشویش
- پریشانی و اضطراب؛ نمادِ آشفتگیِ دل در بندِ تعلق.
- زاهد
- پارسای ظاهرپرست؛ نزدِ بیدل نمادِ خشکیِ بیعشق و ریا.
- دعوی
- ادعا و لاف؛ نمادِ خودبینیِ مقابلِ خاموشیِ اهلِ معنا.
غزلهای مرتبط