بازم به جنون زد هوس طرح زمینی
بازم به جنون زد هوس طرح زمینی
کز نام سخن تازه کنم قطعه نگینی
бозм ба ҷанун зд ҳус тараҳ змини
каз ном сахан тоза канам қатаъа нгини
حیرت به دلم ره نگشاید چه خیال است
بوی نگهی بردهام از آینه بینی
ҳайрат ба дилам ра нагашойд ча хаёл аст
бавай нагаҳи барда-ам аз оина бини
زین ساز ضعیفی به چه آهنگ خروشم
صور است اگر واکشی از پشه طنینی
зин соз заъифи ба ча оҳанг харушм
сур аст агар вокаши аз паша танини
ای فقرگزین! خرقهٔ صد رنگ مپرداز
حیفست دمد گلبنی از خاک نشینی
эй фақарагазин! харақа сад ранг мапардоз
ҳиф-ст дамад галабани аз хок-нашини
در طینت خست نسبان جوهر اخلاق
از تنگی جا در رحمی مرده جنینی
дар тинат хаст насабон ҷуҳар ахалоқ
аз танги ҷо дар раҳами марда ҷанини
افسوس به دامان هوایت نشکستیم
گردی که زند دست به آرایش چینی
афасус ба домон ҳавойт нашакастим
гарди ки занд даст ба оройаш чини
خجلتکش نقش قدم آبلهدارست
در راه تو هر سو عرق آلوده جبینی
хаҷалат-каш нақш қадам обала-дораст
дар ро ту ҳар су ъарақ олуда ҷабини
بافتنهٔ آن نرگس کافر چه توان کرد
چون سبحه گرفتم به هم آرم دل و دینی
бофатана он нарагас кофар ча тавон кард
чун сабҳа гарфатам ба ҳам орм дил ва дини
پیش آی که چون شمع نشستهست به راهت
در گردش رنگم نگه بازپسینی
пиш ой ки чун шамъ нашаста-ст ба роҳат
дар гардаш рангам нга бозапасини
بیدل چو شرر چشم به فرصت نگشودم
تا یک مژه جاروب کشم خانهٔ زینی
бидел чу шарар чашм ба фарсат нагашудам
то як мажа ҷоруб кашм хона зини
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.