همچو بوی گل ز بس بیپرده است احوال من
همچو بوی گل ز بس بیپرده است احوال من
میشود لوح هوا آیینهٔ تمثال من
ҳамачу бавай-гул з бас бе-парда аст аҳавол ман
мӣ-шуд луҳ ҳаво оина тамасол ман
دادهای مشتی غبارم را به باد اما هنوز
خاک میریزد به فرق عالمی اقبال من
дода-эй машти ғаборм ро ба бод амо ҳануз
хок мӣ-ризд ба фарақ ъолми ақабол ман
نکتهٔ سر بستهٔ موج گهر فهمیدنی است
بر سخن عمریست میپیچد زبان لال من
накта сар баста мавҷ-гаҳар фаҳамидани-аст
бар сахан ъамари-ст мӣ-пичад забон лол ман
عزت واماندگی زین بیش نتوان برد پیش
هرکه رفت از خود غبارش کرد استقبال من
ъазат вомонадаги зин биш натавон бард пиш
ҳарака рафт аз худ ғабораш кард асатақабол ман
گوهرم از معنی افسردنم غافل مباش
سکته میخواند تب دریایی از تبخال من
гуҳарм аз маъани афасарданам ғофал мабош
сакта мӣ-хонд таб дариойай аз табахол ман
عاجزان را ذکر اسباب فضولی دوزخ است
یاد پروازم مده آتش مزن بر بال من
ъоҷазон ро закар асабоб фазули дузах-аст
йод паравозм мада оташ мазн бар бол ман
بیسبب فرصتشمارِ خجلت بیکاریام
همچو تقویم کهن حشو است ماه و سال من
бе-сабаб фарсат-шмор хаҷалат бикори-ам
ҳамачу тақавайам-каҳан ҳашу аст мо ва сол ман
صبح محشر در غبار شام میسوزد نفس
گر شود روشن سواد نامهٔ اعمال من
субҳ маҳшар дар ғубор шом мӣ-сузд нафас
гар шуд рушан савод нома аъамол ман
عمرها شد شمع تصویرم به نومیدی گذشت
ز آتش دل هم نمیسوزم مپرس احوال من
ъамараҳо шуд шамъ тасавайарм ба нумиди газашт
з оташ дил ҳам нами-сузм мапарс аҳавол ман
ریشهها دارد غبار من زمین تا آسمان
مرگ هم نگسست بیدل رشتهٔ آمال من
риша-ҳо дорад ғубор ман замин то осмон
мараг ҳам нагасаст бидел рашта омол ман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.