برگ خودداری مجویید از دل دیوانهام
برگ خودداری مجویید از دل دیوانهام
ریشهها دارد چو اشک از بیقراری دانهام
бараг ходадори маҷавайайд аз дил дивона-ам
риша-ҳо дорад чу ашак аз биқарори дона-ам
قامت خمگشته بیش از حلقهٔ زنجیر نیست
غیر جنبش ناله نتوان یافتن در خانهام
қомат хам-гашта биш аз ҳалқа занҷири нест
ғир ҷанабаш нола натавон йофатан дар хона-ам
خاک دامنگیر دارد سرزمین بیخودی
سیل بی تشویش دامی نیست از ویرانهام
хок домангир дорад сарзамин биходи
сил би ташавайаш доми нест аз вайрона-ам
دل ز دست شوخی وضع نفس خون میخورد
شمع دارد لرزه از یاد پر پروانهام
дил з даст шухи вазаъ нафас хон мӣ-хурд
шамъ дорад ларза аз йод пур паравона-ам
التفات زندگی تشویش اسبابست و بس
آنقدر کز خویش دورم از هوس بیگانهام
алатафот зандаги ташавайаш асабобаст ва бас
онақадар каз хеш дурм аз ҳус бигона-ам
دستگاه عاریت خجلت کمین کس مباد
صد شبیخون ریخت نور شمع برکاشانهام
дастаго ъорит хаҷалат камин-кас мабод
сад шабихон рихт нур шамъ баракошона-ам
دوستان را بس که افسون تغافل ننگ داشت
گوشها در چشم خواباندند از افسانهام
дустон ро бас ки афасун тағофал нанг дошт
гушаҳо дар чашм хобонданд аз афасона-ам
مزرع آفاق آفت خرمن نشو و نماست
همچو راز ریشه ترسم پر برآرد دانهام
мазараъ офоқ офт харман нашу ва намост
ҳамачу роз риша тарсам пур барорд дона-ам
بسکه بر هم میزند بیجوهری اجزای من
چون دم شمشیر مژگان سر به سر دندانهام
басака бар ҳам мӣ-занд бе-ҷуҳари аҷазой ман
чун дам шамашир мажагон сар ба сар дандона-ам
تا شود روشن تر اسبابی که باید سوختن
احتیاج شمع دارد خانهٔ پروانهام
то шуд рушан тар асабоби-ки бойд сухатан
аҳатиоҷ шамъ дорад хона паравона-ам
زخمی ایجادم از تدبیر من آسوده باش
در شکستن گشت گم چون موی چینی شانهام
захами айаҷодам аз тадабир ман осуда бош
дар шакастан гашт гам чун мавай чини шона-ам
بیدل از کیفیت شوق گرفتاری مپرس
نالهٔ زنجیر هر جا گل کند دیوانهام
бидел аз кифит шуқ-гарфатори мапарс
нола занҷири ҳар ҷо гул канд дивона-ам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.