گهی در شعله میغلتم گهی با آب میجوشم
گهی در شعله میغلتم گهی با آب میجوشم
وطن آوارهٔ شوقم نگاه خانه بر دوشم
гаҳи дар шаъала мӣ-ғалатам гаҳи бо об мӣ-ҷушм
ватан овора шуқам нго хона бар душм
درپن محفل امید و یأس هر یک نشئهای دارد
خوشم کز درد بیکیفیتی کردند مدهوشم
дарапан маҳафал амид ва йос ҳар як нашиа-эй дорад
хошм каз дард бе-кифити карданд мадаҳушм
سراغم کردهای آمادهٔ ساز تحیر باش
غبار گردش رنگم دلیل غارت هوشم
сароғам карда-эй омода соз таҳир бош
ғубор гардаш рангам далил ғорт ҳушм
چه سازد گر به حیرانی نپردازد حباب من
ز بس عریانم از خود کسوت آیینه میپوشم
ча созд гар ба ҳирони напардозд ҳабоб ман
з бас ъарионам аз худ касут оина мӣ-пушм
به رنگی ناتوانم در خیال سرمهگون چشمی
که چون تار نظر آواز نتوان بست بر دوشم
ба ранги нотавонам дар хаёл сарма-гун чашми
ки чун тор назар овоз натавон баст бар душм
ندارد ساز هستی غیر آهنگ گرفتاری
ز تحریک نفسها شور زنجیر است درگوشم
надорад соз ҳастӣ ғир оҳанг гарфатори
з таҳарик нафасаҳо шур занҷири аст дарагушм
به آن نامهربان، یارب که خواهد گفت حال من
ز یادش رفتهام چندانکه از هر دل فراموشم
ба он номаҳарабон, йораб ки хоҳад гафт ҳол ман
з йодаш рафта-ам чандонака аз ҳар дил фаромушм
خمستان وفا رنگ فسردن بر نمیدارد
جنون شوق او دارم مباد از خود برون جوشم
хамастон вафо ранг фасардан бар нами-дорад
ҷанун шуқ ав дорм мабод аз худ барун ҷушм
ز خوبان سود نتوان برد بی سرمایهٔ حیرت
خریداری ندارد دل مگر آیینه بفروشم
з хобон суд натавон бард би сармойа ҳайрат
харидори надорад дил магар оина бафарушм
ز گل تا غنچه هر یک ظرف استعداد خود دارد
درین گلشن بقدر جلوهٔ خود من هم آغوشم
з гул то ғанача ҳар як зарф асатаъадод худ-дорад
дарин-галашан бақадар ҷалуа худ ман ҳам оғушм
نفس عمری تپید و مدعای دل نشد روشن
چراغی داشتم بی مطلبیها کرد خاموشم
нафас ъамари тапид ва мадаъой дил нашад рушан
чароғи дошатам би маталабиҳо кард хомушм
به کنج عالم نسیان دل گمگشتهام بیدل
ز یادم نیست غافل هرکه میسازد فراموشم
ба-канҷ олам насион дил гамагашта-ам бидел
з йодам нест ғофал ҳарака мӣ-созд фаромушм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.