جنون از بس قیامت ریخت بر آیینهٔ هوشم
جنون از بس قیامت ریخت بر آیینهٔ هوشم
ز شور دل، گران چون حلقهٔ زنجیر شد گوشم
ҷанун аз бас қиёмат рихт бар оина ҳушм
з шур дил,гарон чун ҳалқа занҷири шуд гушм
ندارم چون نگه زین انجمن اقبال تأثیری
به هر رنگی که میجوشم برون رنگ میجوشم
ндорм чун нга зин анаҷаман ақабол тосири
ба ҳар ранги-ки мӣ-ҷушм барун ранг мӣ-ҷушм
به سعی همت از دام تعلق جستهام اما
نمیافتد شکست خود به رنگ موج از دوشم
ба саъи ҳамат аз дом таъалқ ҷаста-ам амо
нами-афатад шакаст худ ба ранг мавҷ аз душм
فضولی چون شرارم مضطرب دارد ازین غافل
که آخر چشم واکردن شود خواب فراموشم
фазули чун шарорм мазатараб дорад азин ғофал
ки охар чашм вокардан шуд хоб фаромушм
مزاج اعتبار و عرض یکتایی خیالست این
هجوم غیر دارد اینقدر با خود هماغوشم
мазоҷ аъатабор ва ъарз йактойай хиоласт ин
ҳаҷум ғир дорад айанқадар бо худ ҳамоғушм
نم خجلت چو اشک از طینت من کیست بر دارد
ز نومیدی عرقگل میکنم در هر چه میکوشم
нам хаҷалат чу ашак аз тинат ман-кист бар дорад
з нумиди ъарақ-гул мӣ-канам дар ҳар ча мӣ-кушм
فنا در موی پیری گرد آمد آمدی دارد
به گوش من پیامی هست از طرف بناگوشم
фано дар мавай пири-гард омад омади дорад
ба-гуш ман пиоми ҳаст аз тарф баногушм
شناسایی اگر پیداکنم چون معنی یوسف
به جای پیرهن من نیز بوی پیرهن پوشم
шаносойай агар пидоканам чун маъани йавасаф
ба ҷой пираҳан ман низ бавай пираҳан пушм
به جیب بیخودی تا سرکشم صد انجمن دیدم
جهانی داشت همچون شمع بال افشانی هوشم
ба ҷиб биходи то саракашм сад анаҷаман дидам
ҷаҳони дошт ҳамачун шамъ бол афашони ҳушм
مپرس از غفلت دیدار و داغ فوت فرصتها
دو عالم ناله گردد تا به قدر یأس بخروشم
мапарс аз ғафалат дидор ва доғ фут фарсатаҳо
ду олам нола-гардад то ба қадар йос бахарушм
اگر رنگ نفس کوهیست بر آیینهام بیدل
خموشی عاقبت این بار بر میدارد از دوشم
агар ранг нафас-куҳист бар оинаам бидел
хамуши ъоқабат ин бор бар мӣ-дорад аз душм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.