زندگی را شغل پرواز فنا جزوتن است
زندگی را شغل پرواز فنا جزوتن است
با نفس، سرمایهای گر هست از خود رفتن است
зандаги ро шағал паравоз фано ҷазутан аст
бо нафас,сармойа-эй гар ҳаст-азаход рафтан-аст
نبض امکان را که دارد شور چندین اضطراب
همچو تار ساز در دلهیچ و بر لب شیون است
набаз амакон ро ки дорад шур чандин азатароб
ҳамачу тор соз дар дил-ҳич ва бар лаб шиван аст
بگذر از اندیشهٔ یوسف که درکنعان ما
یا نسیم پیرهن یا جلوه ی پیراهن است
багазар аз андиша йавасаф-ки дараканаъон мо
йо насим пираҳан йо ҷалуа й пироҳан аст
هیچکس سر برنیاورد ازگریبان عدم
شمع این پروانه از خاکستر خود روشن است
ҳичакас сар барниовард азагарибон ъадам
шамъ ин паравона аз хокастар худ рушан аст
از فسون چشم بند عالم الفت مپرس
انکه فردا وعدهام دادهست امشب با من است
аз фасун чашм банд олам алафт мапарс
анака фардо ваъада-ам дода-ст амашаб бо ман аст
جزتعلق نیست مد وحشتتجرید هم
هرقدر از خود بر آیی رشتهٔ این سوزن است
ҷазатаъалқ нест мад вҳашт-таҷарид ҳам
ҳарақадар аз худ бар ойай рашта ин-сузн аст
نقش هستی جز غبار دقت نظاره نیست
ذره را آیینهای گر هست چشم روزن است
нақш ҳастӣ ҷуз ғубор дақат назора нест
зара ро оина-эй гар ҳаст чашм рузн аст
بر جنون زن گر کند تنگی لباس عافیت
غنچه را بعد از پریشانی گریبان دامن است
бар ҷанун зн-гар канд танги лабос ъофит
ғанача ро баъад аз паришони гарибон доман аст
غیر خاموشی دلیل عجز نتوان بافتن
شعلهٔ ما، تا زبان دارد سراپا گردن است
ғир хомуши далил ъаҷаз натавон бофатан
шаъала мо, то забон дорад саропо гардан аст
شوق ما را ای طلب پامال جمعیت مخواه
خون بسملگر پریشان نقشبنددگلشن است
шуқ мо ро эй талаб помол ҷамаъит махо
хон басамал-гар паришон нақш-бандадагалашан аст
آن گرانسنگی که نتوان از رهش برداشتن
چون شرر خود را به یک چشم از نظر افکندن است
он-гаронасанги-ки натавон аз раҳаш бардошатан
чун шарар худ ро ба як чашм аз назар афакандан аст
لاله سوداییست بیدل ورنه در گلزار دهر
هرکجا داغیست چشمش با دل ما روشن است
лола судойай-ст бидел варна дар галазор даҳар
ҳаракаҷо доғи-ст чашмаш бо дил мо рушан аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.