گر شوق پی مطلب نایاب نگیرد
گر شوق پی مطلب نایاب نگیرد
سرمشق رم از عالم اسباب نگیرد
гар шуқ пи маталаб нойоб нгирд
сармашақ рм аз олам асабоб нгирд
با تشنه لبی ساز و مخور آبی از این بحر
تا حلق تو را تنگ چو گرداب نگیرد
бо ташана-лаби соз ва махор оби аз ин баҳар
то ҳалқ ту ро танг чу гардоб нгирд
آن دل که تپیدن فکند قرعهٔ وصلش
حیف است که آیینه به سیماب نگیرد
он дил-ки тапидан факанд қараъа васалаш
ҳиф аст-ки оина ба симоб нгирд
محتاج کریمان نشود مفلس قانع
سرچشمهٔ آیینه زبحرآب نگیرد
маҳатоҷ каримон нашуд мафалас қонаъ
сарачашма оина забҳароб нгирд
صیّاد اسیران محبّت خم ابروست
کس ماهی این بحر به قلاب نگیرد
сиод асирон муҳаббат хам абаруст
кас моҳи ин баҳар ба қалоб нгирд
از نور هدایت نبرد بهره سیهبخت
چون سایه که رنگ از گل مهتاب نگیرد
аз нур ҳадойт набард баҳара сиа-бахт
чун сойа-ки ранг аз гул маҳатоб нгирд
دل مست جنون است بگویید خرد را
امروز سراغ من بیتاب نگیرد
дил маст ҷанун аст багавайайд хард ро
амаруз сароғ ман битоб нгирд
از بس به مراد دو جهان دست فشاندم
گر زلف شوم دامن من تاب نگیرد
аз бас ба марод ду ҷаҳон даст фашонадам
гар залаф шум доман ман тоб нгирд
منظور حیا ضبط نگاهیست و گر نه
سر پنجهٔ مژگان بتان خواب نگیرد
маназур ҳио забат нгоҳист ва гар на
сар панҷа мажагон батон хоб нгирд
در حلقهٔ خامش نفسان در دل باش
تا هیچکست نکته در این باب نگیرد
дар ҳалқа хомаш-нафасон дар дил бош
то ҳичакаст накта дар ин боб нгирд
هنیاد تو تا چند شود سدّ ره عمر
بیدل کف خاکی ره سیلاب نگیرد
ҳаниод ту то чанд шуд сад ра умр
бидел-каф хоки ра силоб нгирд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- حیا
- شرم و آزرم؛ پردهٔ ادب و حجابِ جمالِ معشوق.