بسکه وحشت کرده است آزاد مجنون مرا
بسکه وحشت کرده است آزاد مجنون مرا
لفظ نتواند کند زنجیر مضمون مرا
басака-вҳашт карда-аст озод маҷанун маро
лафаз натавонд канд занҷири мазмун маро
در سر از شوخی نمیگنجد گل سودای من
خم حبابی میکند شور فلاطون مرا
дар сар аз шухи нами-ганҷад гул судой ман
хам ҳабоби мекунад шур фалотун маро
داغ هم در سینهام بیحسرت دیدار نیست
چشم مجنون نقش پا بودهست هامون مرا
доғ ҳам дар сина-ам бе-ҳасарт дидор нест
чашм маҷанун нақш по буда-ст ҳомун маро
کو دمِ تیغی که در عشرتگهِ انشای ناز
مصرع رنگین نویسد موجهٔ خون مرا
ку дам тиғи-ки дар ъашартагаҳи анашой ноз
масараъ рангин навайасад муҷа хон маро
ساز من آزادگی، آهنگ من آوارگی
از تعلق تار نتوان بست قانون مرا
соз ман озодаги, оҳанг ман овораги
аз таъалқ тор натавон баст қонун маро
از لب خاموش توفانِ جنون را ساحلم
این حبابِ بینفس پل بست جیحون مرا
аз лаб хомуш-туфон ҷанун ро соҳалм
ин ҳабоб бе-нафас пал баст ҷиҳун маро
عمر رفت و دامنِ نومیدی از دستم نرفت
ناز بسیار است بر من بختِ واژون مرا
умр рафт ва доман нумиди аз дастам нарфат
ноз басиор аст бар ман бахти вожун маро
داغ یأسم ناله را در حلقهٔ حیرت نشاند
طوق قمری دام ره شد سرو موزون مرا
доғ йосам нола ро дар ҳалқа ҳайрат нашонд
туқ қамари дом ра шуд сару музун маро
عشق میبازد سراپایم به نقش عجز خویش
خاکساریهاست لازم بید مجنون مرا
ишқ мӣ-бозд саропойам ба нақш ъаҷаз хеш
хокасори-ҳост лозм бид маҷанун маро
غافلم بیدل ز گرد ترکتازیهای حُسن
میدمد خط تا کند فکر شبیخون مرا
ғофалм бидел з гард тарактози-ҳой ҳасан
мӣ-дамад хт то канд факар шабихон маро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.