سوخت چون موج گهر بال تپیدنهای من
سوخت چون موج گهر بال تپیدنهای من
عقدهٔ دل گشت آخر آرمیدنهای من
сухт чун мавҷ гаҳар бол тапиданаҳой ман
ъақада дил-гашт охар ормиданаҳой ман
آبیار مزرعم یارب تب سودای کیست
درد میجوشد چو تبخال از دمیدنهای من
обиор мазараъам йораб таб судой кист
дард мӣ-ҷушад чу табахол аз дамиданаҳой ман
صد بیابان آرزو بیجستجو طی میشود
تا به نومیدی اگر باشد رسیدنهای من
сад биобон орзу бе-ҷастаҷу ти мӣ-шуд
то ба нумиди агар бошад рсиданаҳой ман
آه دردم تهمت آلود رعونت نیستم
رستن است از قید هستی سرکشیدنهای من
о дардам таҳамат олуд раъунат нисатам
растан аст аз қид ҳастӣ саракашиданаҳой ман
از مقیمان بهارستان ضعف پیریام
گل زنقش پا به سر دارد خمیدنهای من
аз мақимон бҳорастон заъаф пири-ам
гул занқаш по ба сар дорад хамиданаҳой ман
عالمی را کرد حسرت بسمل ناز و نیاز
دور باش غمزه و دزدیده دیدنهای من
ъолми ро кард ҳасарт басамал ноз ва ниоз
дур бош ғамаза ва даздида диданаҳой ман
از سر کویت غبارم برده اند اما هنوز
میتپد هر ذره در یاد تپیدنهای من
аз сар кавайт ғаборм барда анд амо ҳануз
мӣ-тапад ҳар зара дар йод тапиданаҳой ман
جرأت بیحاصلی خجلت گداز کس مباد
اشک شد پرواز چون چشم از پریدنهای من
ҷарот биҳосали хаҷалат гадоз кас мабод
ашак шуд паравоз чун чашм аз париданаҳой ман
بسکه اجزایم زدرد ناتوانیها گداخت
چون صدا شد عینک دیدن شنیدنهای من
басака аҷазойам здард нотавониҳо гадохт
чун садо шуд ъинак дидан шаниданаҳой ман
وحشتم غیر از کلاه بینشانی نشکند
دامن رنگم بلند افتاده چیدنهای من
ваҳаштам ғир аз кало бе-нашони нашаканд
доман рангам баланд афтода чиданаҳой ман
همچو اشک از شرم جرأت بایدم گردید آب
تا یکی لغزش تراود از دویدنهای من
ҳамачу ашак аз шарм ҷарот бойадам гардид об
то йки лағазаш таровад аз давайданаҳой ман
وحشتم فالگرفتاریست بیدل همچو موج
نیست بیایجاد دام از خود رمیدنهای من
ваҳаштам фол-гарфаторист бидел ҳамачу мавҷ
нест бе-айаҷод дом аз худ рмиданаҳой ман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.