فلک نبست ره صبح لاابالی من
فلک نبست ره صبح لاابالی من
پلگ داغ شد از وحشت غزالی من
фалак набаст ра субҳ лоболи ман
палаг доғ шуд аз вҳашт ғазоли ман
به نقص قانعم از مشق اعتبار کمال
دمید نقطهٔ بدر از خط هلالی من
ба нақас қонаъам аз машақ аъатабор камол
дамид нақата бадар аз хт ҳалоли ман
خم بنای سجودم بلندیی دارد
که چرخ شیشه بچیند به طاق عالی من
хам баной саҷудам баландий дорад
ки чарх шиша бачинд ба тоқ ъоли ман
دماغ چینی اقبال موی بینی کیست
جنون فقر اگر نشکند سفالی من
дамоғ чини ақабол мавай бини кист
ҷанун фақар агар нашаканд сафоли ман
کسی فسانهٔ ابرام تا کجا شنود
کری به گوش جهان بست هرزه نالی من
каси фасона абаром то каҷо шануд
кари ба-гуш ҷаҳон баст ҳарза ноли ман
به ناله روز کنم تا ز خود برون آیم
قفس تراش برآمد شکسته بالی من
ба нола рӯз канам то з худ барун ойам
қафас тарош баромад шакаста боли ман
در انتظار که محومکه همچو پرتو شمع
نشسته است ز خود رفتنم حوالی من
дар анатазор ки маҳум-ки ҳамачу парту шамъ
нашаста аст з худ рафтанам ҳаволи ман
گدای خامشم اما به هر دری که رسم
کریم میشنود حرف بیسوالی من
гадой хомашм амо ба ҳар дари ки расам
карим мӣ-шануд ҳарф бе-саволи ман
طلسم من چو حباب آشیان عنقا بود
نفس پر از دو جهان کرد جای خالی من
таласам ман чу ҳабоб ошион ъанқо буд
нафас пур аз ду ҷаҳон кард ҷой холи ман
به هر چه گوش نهی قصهٔ پریشانیست
تنیده است بر آفاق شیر قالی من
ба ҳар ча-гуш наҳи қаса паришони-ст
танида аст бар офоқ шир қоли ман
فروغ کوکب عشاق اگر به این رنگ است
به اخگری نرسد تا ابد زگالی من
фаруғ-кукаб ъашоқ агар ба ин ранг аст
ба ахагари нарсад то абд заголи ман
چو تخم آبله بیدل سر هوس نکشید
به هیچ فصل نموهای پایمالی من
чу тахам обала бидел сар ҳус накашид
ба ҳич фасал намуҳой пойамоли ман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- حباب
- پوسته نازک روی آب؛ نماد ناپایداری و تهیبودن.