صید کمند شوقیست از مهر تا به ما هم
صید کمند شوقیست از مهر تا به ما هم
جوش بهار حیرت یعنیگل نگاهم
сид каманд шуқи-ст аз маҳар то ба мо ҳам
ҷуш бҳор ҳайрат йаъани-гул нгоҳам
با هر فسرده رنگی شادم که پیش شمعت
تا بال میفشانم پروانه دستگاهم
бо ҳар фасарда ранги шодам-ки пиш шамаъат
то бол мӣ-фашонам паравона дастагоҳам
جولان ناز سر کن اندیشه مختصر کن
ظلم آنقدر ندارد پا مالیگیاهم
ҷавлон ноз сар кан андиша махтасар кан
залм онақадар надорад по моли-гиоҳам
تا زنگ پرده برداشت آینه محو صافیست
خوابیده است عفوت در سایهٔ گناهم
то занг парда бардошт оина маҳу софи-ст
хобида аст ъафут дар сойа ганоҳам
زنجیر می نویسد سطری ز حال مجنون
در دعوی اسیران، زلف دو تا، گواهم
занҷири мӣ навайасад сатари з ҳол маҷанун
дар даъавай асирон, залаф ду то, гавоҳам
جوهر ز ضعف پروار آیینه میپرستد
نقش نگین داغ است سطری که دارد آهم
ҷуҳар з заъаф паравор оина мӣ-парсатад
нақш нгин доғ аст сатари-ки дорад оҳам
آمد به یاد شوقمکیفیت خرامی
شد موج ساغر می در چشم تر نگاهم
омад ба йод шуқам-кифит хароми
шуд мавҷ соғар мӣ дар чашм тар нгоҳам
ای زلف یار تاکی با شانه همزبانی
ما نیز سینه چاکیم رحمی به حال ما هم
эй залаф йор токи бо шона ҳамазабони
мо низ сина чоким раҳами ба ҳол мо ҳам
تاریست پیکر من در چنگ ناتوانی
از زخمهٔ نگاهی بنواز گاه گاهم
тори-ст пикар ман дар чанг нотавони
аз захама нгоҳи банавоз го гоҳам
عرض مثال امکان منظور الفتم نیست
در عالم تحیر آینه بارگاهم
ъарз масол амакон маназур алафтам нест
дар олам таҳир оина борагоҳам
قصرم سری ندارد یاگیر و دار فغفور
یارب چو موی چینی دل بشکندکلاهم
қасарм сари надорад йогир ва дор фағафур
йораб чу мавай чини дил башакандакалоҳам
همدوش سایه رفتم تا خاک آستانش
از بخت تیره بیدل زین بیشتر چه خواهم
ҳамадуш сойа рафтам то хок остонаш
аз бахт тира бидел зин бишатар ча хоҳам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.