هزار نغمه به ساز شکست ماستگره
هزار نغمه به ساز شکست ماستگره
به موی کاسهٔ چینی دل صداست گره
ҳазор нағама ба соз шакаст мост-гара
ба мавай-коса чини-дил садост гара
ز موج باز نشد عقدهٔ دلگرداب
به کار ما همه دم ناخن آزماست گره
з мавҷ боз нашад ъақада дил-гардоб
ба-кор мо ҳама дам нохан озмост-гара
به کوشش ازسرمقصدگذشتن آسان نیست
چو جاده رشتهٔ ما را در انتهاستگره
ба-кушаш азасармақасадагазаштан осон нест
чу ҷода рашта мо ро дар анатаҳост-гара
ز خبث گریهام ای غافلان نفس دزدید
به برشگال دم اسب را رواست گره
з хабас гариа-ам эй ғофалон нафас даздид
ба барашагол дам асаб ро равост-гара
قناعتم نکشد خجلت زبان طلب
ز فرق تا قدمم یکگهر حیاست گره
қаноъатам накашад хаҷалат забон талаб
з фарақ то қадамам як-гаҳар ҳиост-гара
به وادیی که پر افشانده استکلفت من
زگرد بادیه پیشانی هواست گره
ба водий-ки пур афашонда аст-калафт ман
загард бодиа пишони ҳавост гара
چو تار سبحه در این دامگاه حیرانی
فلک به کار من افکند هرکجاست گره
чу тор сабҳа дар ин домаго ҳирони
фалак ба-кор ман афаканд ҳаракаҷост гара
ز خویش مگذر و کوتاه کن ره اوهام
به تار جادهٔ این دشت نقش پاست گره
з хеш магазар ва куто кан ра авҳом
ба тор ҷода ин дашт нақш пост гара
که غنچه گشت که آغوش گل نکرد ایجاد
به صبر کوش که اینجا گرهگشاست گره
ки ғанача гашт ки оғуш-гул накард айаҷод
ба сабар куш-ки инҷо гара-гашост гара
تعلق من و ما سهل نشمری بیدل
تاملی که به تار نفس چهاست گره
таъалқ ман ва мо саҳал нашмари бидел
томали-ки ба тор нафас чаҳост-гара
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- غنچه
- گُلِ نشکفته؛ نمادِ دلِ بسته، رازِ نهفته و دهانِ خاموش.
- طلب
- جُستن و خواستن؛ کششِ سالک در پیِ حق و معشوق.
- دشت
- بیابانِ پهناور؛ نمادِ گستره تنهایی و سرگردانیِ عاشق.
- فلک
- آسمان و گردونِ روزگار؛ نمادِ سرنوشت و جفای چرخ.
- رشته
- نخ و بند؛ نمادِ پیوند، تعلق و سلسله جان.
- خجلت
- شرم و سرافکندگی؛ نمادِ حیای سالک در برابرِ حق.