بحر رازم پیچ و تاب فکر گرداب من است
بحر رازم پیچ و تاب فکر گرداب من است
شوخی طبع رسا امواج بیتاب من است
баҳар розм пич ва тоб факар гардоб ман аст
шухи табаъ рсо амавоҷ битоб ман аст
صاف معنی کرد مستغنی ز درد صورتم
چون بط می باطن من عالم آب من است
соф маъани-кард мастағани з дард суратам
чун бат мӣ ботан ман олам об ман аст
شور شوقم پردهٔ آهنگساز بیخودیست
نالهٔ من چون سپند افسانهٔ خواب من است
шур шуқам парда оҳанг-соз биходист
нола ман чун сапанд афасона хоб ман аст
در صفای حیرتم محو است نقشکاینات
این کتانگمگشتهٔ آغوش مهتاب من است
дар сафой ҳиратам маҳу аст нақш-койанот
ин ктон-гамагашта оғуш маҳатоб ман аст
تاکمان وحشتم در قبضهٔ وارستگیست
دورگردیها ز مردم تیر پرتاب من است
токамон ваҳаштам дар қабаза ворастаги-ст
дурагардиҳо з мардам тир партоб ман аст
جبههام فرش سجود اهل تسلیم است و بس
قامتی در هرکجا خم گشت محراب من است
ҷабҳа-ам фараш саҷуд аҳал тасалим аст ва бас
қомати дар ҳаракаҷо хам-гашт маҳароб ман аст
گوشهٔ امنی ز چشم بسته دارم چون حباب
گرنظروامیکنم بر خویش سیلاب من است
гуша амани з чашм баста дорм чун ҳабоб
гарназаравоми-канам бар хеш силоб ман аст
گشت اظهار هنر بیآبروییهای من
جوهرم چون آینه رنگ ته آب من است
гашт азаҳор ҳанар бе-обаравайайаҳой ман
ҷуҳарм чун оина ранг та об ман аст
جامی از خمخانهٔ عرفان به دست آوردهام
صافگردیدن ز هستی بادهٔ ناب من است
ҷоми аз хамахона ъарфон ба даст оварда-ам
соф-гардидан з ҳастӣ бода ноб ман аст
غفلتم بیدل عیار امتحان هوشهاست
همچو محمل دام خواب دیگرنخواب من است
ғафалатам бидел ъиор аматаҳон ҳушаҳост
ҳамачу маҳамал дом хоб дигарн-хоб ман аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- حباب
- پوسته نازک روی آب؛ نماد ناپایداری و تهیبودن.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.
- پرده
- حجاب و پوشش؛ مانع آشکارشدن یا نشانه پنهانی راز.
- شوخی
- چالاکی و دلربایی؛ طنّازی و جلوهگریِ پرشورِ معشوق.