خیال آن مژه عمریست در نظر دارم
خیال آن مژه عمریست در نظر دارم
درین چمن قلم نرگسی به سر دارم
хаёл он мажа ъамарист дар назар дорм
дарин чаман қалм нарагаси ба сар дорм
نیاز من همه ناز، احتیاجم استغنا
گل بهار توام رنگ از که بردارم
ниоз ман ҳама ноз, аҳатиоҷам асатағано
гул бҳор тавом ранг аз ки бардорм
وصال اگر ثمر دیدههای بیخوابست
من این امید ز آیینه بیشتر دارم
васол агар самар дида-ҳой бе-хобаст
ман ин амид з оина бишатар дорм
دل و دماغ تماشای فرصتم کم نیست
هزار آینه در چشمک شرر دارم
дил ва дамоғ тамошой фарсатам-кам нест
ҳазор оина дар чашмак шарар дорм
به یاد نرگس مستش گرفتهام قدحی
دگر مپرس ز من عالمی دگر دارم
ба йод нарагас масташ-гарфата-ам қадаҳи
дагар мапарс з ман ъолми дагар дорм
خمار عیش ندارد مقیم دیر وفا
دلی گداختهام شیشه در نظر دارم
хамор ъиш надорад мақим дир вафо
дали гадохта-ам шиша дар назар дорм
حضور دولت بیاعتباریم چه کم است
گره ندارم اگر رشته بیگهر دارم
ҳазур дулат бе-аъатаборим ча кам аст
гара ндорм агар рашта бе-гаҳар дорм
غم فضولی وحشت کجا برم یارب
که شش جهت چو نگه یک قدم سفر دارم
ғам фазули вҳашт-каҷо барм йораб
ки шаш ҷаҳат чу нга як қадам сафар дорм
جنون شکست به بیکاریام ز عریانی
به دست جای گریبان همین کمر دارم
ҷанун шакаст ба бикори-ам з ъариони
ба даст ҷой гарибон ҳамин камар дорм
کسی به فهم کمالم دگر چه پردازد
ز فرق تا به قدم عیبم این هنر دارم
каси ба фаҳам-камолм дагар ча пардозд
з фарақ то ба қадам ъибам ин ҳанар дорм
دلیر عرصهٔ لافم ز انفعال مپرس
همین قدرکه نفس خون کنم جگر دارم
далир ъарса лофам з анафаъол мапарс
ҳамин қадарака нафас хон канам ҷагар дорм
کجاست مشتری لفظ و معنیام بیدل
پری متاعم و دکان شیشهگر دارم
каҷост маштари лафаз ва маъани-ам бидел
пари матоъам ва дакон шиша-гар дорм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.