همچو شمع از خویش بر اندازِ وحشت برترم
همچو شمع از خویش بر اندازِ وحشت برترم
بسکه دامن چیدم از خود زیر پا آمد سرم
ҳамачу шамъ аз хеш бар андози вҳашт бартарм
басака доман чидам аз худ зир по омад сарам
ناامیدیهای مطلب پُر نزاکتنشئه بود
از شکست آبرو لبریزِ دل شد ساغرم
номиди-ҳой маталаб пур назокт-нашиа буд
аз шакаст обару лабаризи дил шуд соғарм
هر بن موی مرا با آه حسرت چشمکی است
سرمهها دارد ز دود خویش چشمِ مجمرم
ҳар бан мавай маро бо о ҳасарт чашмаки аст
сарма-ҳо дорад з дуд хеш чашм маҷамарм
در غبار نیستی هم آتشم افسرده نیست
داغ چون اخگر نمکسود است از خاکسترم
дар ғубор нисти ҳам оташм афасарда нест
доғ чун ахагар намак-суд аст аз хокастарм
میگشایم سر به مُهر اشک طومار نگاه
نیست بیرونِ گره یک رشته موج گوهرم
мӣ-гашойам сар ба муҳар ашак тумор нго
нест бирун гара як рашта мавҷ-гуҳарм
همچو آن کلکی که فرساید به تحریر نیاز
نگذرم از سجدهات چندانکه از خود بگذرم
ҳамачу он-калаки-ки фарсойд ба-таҳарир ниоз
нагазарм аз саҷада-ат чандонака аз худ багазарм
صفحهٔ آیینه محتاج حک و اصلاح نیست
بسکه بینقش است شستن شستهام از دفترم
сафаҳа оина маҳатоҷ ҳак ва асалоҳ нест
басака бе-нақш аст шастан шаста-ам аз дафтарм
عالم یکتایی از وضع تصنع برتر است
من تو گردم یا تو من اینها نیاید باورم
олам йактойай аз вазаъ тасанаъ бартар аст
ман ту гардам йо ту ман айанаҳо ниойд боварм
دعوی دل دارم و دل نیست در ضبط نفس
عمر ها شد ناخدای کشتی بیلنگرم
даъавай дил дорм ва дил нест дар забат нафас
умр ҳо шуд нохадой кашти бе-лангарм
مرگ هم در زندگی آسان نمیآید به دست
تا ز هستی جان برم عمری است زحمت میبرم
мараг ҳам дар зандаги осон нами-ойд ба даст
то з ҳастӣ ҷон барм ъамари аст заҳамат мӣ-барм
مستی طاووس من تا صدقدح مخمور ماند
ظلمت من برنمیدارد چراغانِ پَرَم
масти товавас ман то садақадаҳ махамур монд
залмат ман барнами-дорад чароғони парам
بیکسی بیدل چه دارد غیر تدبیر جنون
طرْفِ دامانی نمییابم گریبان میدَرَم
бе-каси бидел ча дорад ғир тадабир ҷанун
тарф домони нами-йобам гарибон мӣ-дарм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.