عرق دارد عنان احتیاج بینقاب من
عرق دارد عنان احتیاج بینقاب من
ره صد دیر آتشخانه واکردهست آب من
ъарақ дорад ъанон аҳатиоҷ бе-нқоб ман
ра сад дир оташахона вокарда-ст об ман
به هر مویم گداز دل رگ ابری دگر دارد
چو مژگان سیلها خفتهست در موج سراب من
ба ҳар мавайам гадоз дил раг абари дагар дорад
чу мажагон силаҳо хафта-ст дар мавҷ сароб ман
ز علم حسرت دیدار بختی در نظر دارم
که گردد خامشی صور قیامت در جواب من
з ъалм ҳасарт дидор бахти дар назар дорм
ки гардад хомаши сур қиёмат дар ҷавоб ман
چو آن گوهر که بعد از گم شدن جویند در خاکش
پریشان گشت اجزای جهان در انتخاب من
чу он гуҳар ки баъад аз гам шадан ҷавайанд дар хокаш
паришон гашт аҷазой ҷаҳон дар анатахоб ман
به خود تا میگشایم چشم از شرم آب میگردم
تنکروییست پر بیگانهٔ وضع حباب من
ба худ то мӣ-гашойам чашм аз шарм об мӣ-гардам
танакаравайай-ст пур бигона вазаъ ҳабоб ман
درین گلشن که شبنمکاری خجلت جنون دارد
گلم اما خیال رنگ میگیرد گلاب من
дарин галашан ки шабанам-кори хаҷалат ҷанун дорад
галм амо хаёл ранг мӣ-гирд галоб ман
ز آتشخانهٔ امکان میسر نیست وارستن
به رنگ شعله حیرانم چه میخواهد شتاب من
з оташахона амакон мисар нест ворастан
ба ранг шаъала ҳиронам ча мӣ-хоҳад штоб ман
نمو در مزرعم پای به دامن خفتهای دارد
ترشح ریزهٔ میناست در طبع سحاب من
наму дар мазараъам пой ба доман хафта-эй дорад
тарашаҳ риза миност дар табаъ саҳоб ман
ندانم در کمین انتظار کیستم یارب
ز بالین میدمد امشب پر پروانه خواب من
ндонам дар камин анатазор кисатам йораб
з болин мӣ-дамад амашаб пур паравона хоб ман
به بزم وصل نام هستی عاشق نمیگنجد
ز فکر سایه بگذر آفتاب است آفتاب من
ба базм васал ном ҳастӣ ъошақ нами-ганҷад
з факар сойа багазар офтоб аст офтоб ман
به رنگ جوهر آیینه داغ حیرتم بیدل
نمیدانم چسان آسوده چندین پیچ و تاب من
ба ранг ҷуҳар оина доғ ҳиратам бидел
нами-донам часон осуда чандин пич ва тоб ман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.