گاه خرد جوهرم، گاه جنون خودم
گاه خرد جوهرم، گاه جنون خودم
انجمن جلوهٔ بوقلمون خودم
го хард ҷуҳарм, го ҷанун ходам
анаҷаман ҷалуа буқалмун ходам
صبح بهار دلم لیک ز کمفرصتی
تا نفسی گل کند گرد برون خودم
субҳ бҳор дилам лик з кам-фарсати
то нафаси гул канд гард барун ходам
شور چمن دادهام کوچهٔ زنجیر را
تا به بهار جنون راهنمون خودم
шур чаман дода-ам куча занҷири ро
то ба бҳор ҷанун роҳанамун ходам
صید بتان کردهام از نگه حیرتی
زین عمل آیینهسان داغ فسون خودم
сид батон карда-ам аз нга ҳирти
зин ъамал оина-сон доғ фасун ходам
تنگی آغوش دل سوخت پر افشانیام
الفت این آشیان کرد زبون خودم
танги оғуш дил сухт пур афашони-ам
алафт ин ошион-кард забун ходам
گر نبود زندگی رنج هوسها کراست
در خور آب بقا تشنهٔ خون خودم
гар набуд зандаги ранҷ ҳусаҳо карост
дар хур об бақо ташана хон ходам
تالب جرات نفس مایل اظهار نیست
غنچه صفت مرهم زخم درون خودم
толаб ҷарот нафас мойал азаҳор нест
ғанача сафт мараҳам захам дарун ходам
خلوت آیینهام موج پری میزند
اینکه توام دیدهای نقش برون خودم
халут оинаам мавҷ пари мӣ-занд
айанака тавом дида-эй нақш барун ходам
تا به ثریا رسید آبلهٔ پای من
اینقدر افسردهٔ همت دون خودم
то ба сарио рсид обала пой ман
айанқадар афасарда ҳамат дун ходам
در خور ظرف خیال حوصله دارد حباب
بیدل دریاکش جام نگون خودم
дар хур зарф хаёл ҳусала дорад ҳабоб
бидел дариокаш ҷом нгун ходам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.