گرنه شرابم چرا ساقی خون خودم
گرنه شرابم چرا ساقی خون خودم
زلف نیام از چه رو دام جنون خودم
гарна шаробам чаро соқи хон ходам
залаф ни-ам аз ча ру дом ҷанун ходам
شعلهٔ یاقوت من در غم پرواز سوخت
رنگی اگر بشکنم بال شگون خودم
шаъала йоқут ман дар ғам паравоз сухт
ранги агар башаканам бол шагун ходам
با نگه آشنا انجمن الفتم
از دل وحشت غبار دشت جنون خودم
бо нга ошано анаҷаман алафтам
аз дил вҳашт ғубор дашт ҷанун ходам
سعی نمود بهار سیر خزان بود و بس
ذوق شکستن چو رنگ ریخت برون خودم
саъи намуд бҳор сир хазон буд ва бас
зуқ шакастан чу ранг рихт барун ходам
عشرتم ازباغ دهرطرف به رنگی نبست
همچو گل از بیکسی دست به خون خودم
ъашартам азабоғ даҳартарф ба ранги набаст
ҳамачу гул аз бе-каси даст ба хон ходам
هستی موهوم نیست غیر طلسم فریب
تا نفس آیینه است محو فسون خودم
ҳастӣ муҳум нест ғир таласам фариб
то нафас оина аст маҳу фасун ходам
کیست برد از کفم دامن افتادگی
سایهام و عاشق بخت نگون خودم
кист бард аз кафам доман афтодаги
сойа-ам ва ъошақ бахт нгун ходам
قطرهٔ این بحر را ظاهر و باطن یکی است
هم ز برون دیدنیست آنچه درون خودم
қатара ин баҳар ро зоҳар ва ботан йки аст
ҳам з барун дидани-ст онача дарун ходам
بیدل ازبن طبع سست وحشی اندیشه را
رام سخن کردهام صید فنون خودم
бидел азабан табаъ саст ваҳаши андиша ро
ром сахан карда-ам сид фанун ходам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.