صد بیابان جنون آن طرف هوش خودم
صد بیابان جنون آن طرف هوش خودم
اینقدر یاد که کردهست فراموش خودم
сад биобон ҷанун он тарф ҳуш ходам
айанқадар йод ки карда-ст фаромуш ходам
ذوق آرایشم از وضع سلامت دور است
چون صدف خسته دل از فکر دُر گوش خودم
зуқ оройашм аз вазаъ саломат дур аст
чун садаф-хаста дил аз факар дар гуш ходам
حیرت از لذت دیدار توام غافل کرد
چشمهٔ آینهام بیخبر از جوش خودم
ҳайрат аз лазат дидор тавом ғофал-кард
чашма оина-ам бихабар аз ҷуш ходам
انتظار هوس گردن خوبان تا چند
کاش صبحی دمد از موی بناگوش خودم
анатазор ҳус-гардан хобон то чанд
кош сабҳи дамад аз мавай баногуш ходам
پرفشان است نفس لیک زخود رستنکو
با همه شور جنون در قفس هوش خودم
парфашон аст нафас лик заход растан-ку
бо ҳама шур ҷанун дар қафас ҳуш ходам
شمع تصویر من از داغ هم افسردهتر است
اینقدر سوختهٔ آتش خاموش خودم
шамъ тасавайр ман аз доғ ҳам афасарда-тар аст
айанқадар сухта оташ хомуш ходам
نقد کیفیتم از میکدهٔ یکتاییست
میکشم جرعه ز دست تو و مدهوش خودم
нақад кифитам аз микада йактойай-ст
мӣ-кашм ҷараъа з даст ту ва мадаҳуш ходам
عضو عضوم چمنآرای پر طاووس است
به خیال تو هزار آینه آغوش خودم
ъазу ъазум чаман-орой пур товавас аст
ба хаёл ту ҳазор оина оғуш ходам
بار دلها نیام از فیض ضعیفی بیدل
همچو تمثالکشد آینه بر دوش خودم
бор далаҳо ни-ам аз физ заъифи бидел
ҳамачу тамасол-кашад оина бар душ ходам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.
- فکر
- اندیشه؛ تأمل و سیرِ ذهن، گاه دامِ راهِ دل.
- وضع
- حالت و رفتار؛ هیئت و شیوهٔ بودن در جهان.