بزمگردون صبحخیز ازگرد بیتاب من است
بزمگردون صبحخیز ازگرد بیتاب من است
نور این آیینهٔ مینا ز سیماب من است
базм-гардун субҳ-хиз азагард битоб ман аст
нур ин оина мино з симоб ман аст
یک جهان ضبط نفس دارد به خود پیچیدنم
رشتهٔموهوم هستی تشنهٔ ناب من است
як ҷаҳон забат нафас дорад ба худ пичиданам
рашта-муҳум ҳастӣ ташана ноб ман аст
تا تغافل دارم از وضع جهان آسودهام
چشمپوشیدن بساطآرایی خوابمن است
то тағофал дорм аз вазаъ ҷаҳон осуда-ам
чашм-пушидан басот-оройай хоб-ман аст
درخور وارستگی مسندطراز عزتم
بال پروازم چو قمری فرش سنجاب من است
дархор ворастаги масандатароз ъазатам
бол паравозм чу қамари фараш санҷоб ман аст
موبه مویم چشمهٔ برق تجلیهای اوست
طور اگر آتش فروزدکرم شبتاب من است
муба мавайам чашма барақ таҷалиҳой аваст
тур агар оташ фарузадакарм шабатоб ман аст
از مزاجگوهرم شوخی نمیبالد به خویش
موج عمری شد به توفان بردهٔ آب من است
аз мазоҷ-гуҳарм шухи нами-болд ба хеш
мавҷ ъамари шуд ба туфон барда об ман аст
جوش دردیکوکه هنگ اثر پیداکنم
رشتهٔ قانون آهم، یأس مضراب من است
ҷуш дарди-кука ҳанг асар пидоканам
рашта қонун оҳам, йос мазароб ман аст
محو شوقم از غم اسباب راحت فارغم
صافی آیینه حیرت شکر خواب من است
маҳу шуқам аз ғам асабоб роҳат форағам
софи оина ҳайрат шакар хоб ман аст
میبرد جذب خرامت چون غبار از جا مرا
جلوهای از چین دامان تو قلاب من است
мӣ-бард ҷазаб харомат чун ғубор аз ҷо маро
ҷалуа-эй аз чин домон ту қалоб ман аст
عمرها شد زین شبستان انتخابی میزنم
هرکجا حیرانییگل کرد مهتاب من است
ъамараҳо шуд зин шабастон анатахоби мӣ-занам
ҳаракаҷо ҳироний-гул кард маҳатоб ман аст
هر طرف پر میزند نظاره حیرت خفته است
عالم آیینهام، همواری اسباب من است
ҳар тарф пур мӣ-занд назора ҳайрат хафта аст
олам оинаам, ҳамавори асабоб ман аст
از قماش خامشی بیدل دکانی چیدم
هرچه غیر از خودفروشیها بود باب من است
аз қамош хомаши бидел дакони чидам
ҳарача ғир аз ходафарушиҳо буд боб ман аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.