منم آن نشئهٔ فطرت که خمستان قدیم
منم آن نشئهٔ فطرت که خمستان قدیم
دارد از جوهر من سیر دماغ تعظیم
манам он нашиа фтарт-ки хамастон қадим
дорад аз ҷуҳар ман сир дамоғ таъазим
ندمیدم ز بهاری که چمن ساز نفس
صبح ایجاد مرا خنده نماید تعلیم
надамидам з бҳори-ки чаман соз нафас
субҳ айаҷод маро ханда намойд таъалим
بیش از آن است در آیینهٔ من مایهٔ نور
که به هر ذره دو خورشید نمایم تقسیم
биш аз он аст дар оина ман мойа нур
ки ба ҳар зара ду хурашид намойам тақасим
در بهاری که منش غنچهٔ تمکین بندم
وضع شبنم نکشد تهمت اجزای نسیم
дар бҳори-ки манаш ғанача тамакин бандам
вазаъ шабанам накашад таҳамат аҷазой насим
شوقم آن دم که پر افشاند به صحرای عقول
گشت یک عالم ارواح در اندیشه جسیم
шуқам он дам-ки пур афашонд ба саҳарой ъақул
гашт як олам аравоҳ дар андиша ҷасим
قصر سودای جهان پایهٔ قدری میخواست
چترزد دود دماغ من وشد عرش عظیم
қасар судой ҷаҳон пойа қадари мӣ-хост
чатаразд дуд дамоғ ман вашад ъараш ъазим
فطرتم ریخت برون شور وجوب و امکان
این دو تمثال در آیینهٔ من بود مقیم
фатартам рихт барун шур ваҷуб ва амакон
ин ду тамасол дар оина ман буд мақим
به گشاد مژهام انجمن آرای حدوث
به شکست نفسم آینه پرداز قدیم
ба гашод мажа-ам анаҷаман орой ҳадус
ба шакаст нафасам оина пардоз қадим
شعله بودم من و میسوخت نفس شمع مسیح
من قدح میزدم و مست طلب بود کلیم
шаъала будам ман ва мӣ-сухт нафас шамъ-масиҳ
ман қадаҳ мӣ-задам ва маст талаб буд калим
پیش ز ایجاد به امید ظهور احمد
داشت نور احدم درکنف حلقهٔ میم
пиш з айаҷод ба амид заҳур аҳамад
дошт нур аҳадам дараканаф ҳалқа мим
رفت آن نشئه ز یادم به فسون من و تو
برد آن هوش ز مغزم الم خلد و جحیم
рафт он нашиа з йодам ба фасун ман ва ту
бард он ҳуш з мағазм алм халд ва ҷаҳим
خاکبوسیست کنون سر خط پیشانی ناز
عشق کرد آخرم این نسخهٔ عبرت تسلیم
хокабуси-ст канун сар хт пишони ноз
ишқ-кард охарм ин насаха ъабарт тасалим
حلقهام کرد سجود در یکتایی خویش
حیرت آورد بهم دایرهٔ علم و علیم
ҳалқа-ам кард саҷуд дар йактойай хеш
ҳайрат овард баҳам дойра ъалм ва ъалим
نفس ماهی دریای وفا قلاب است
جیم گل میکند از نون چو نمایند دو نیم
нафас моҳи дариой вафо қалоб аст
ҷим-гул мекунад аз нун чу намойанд ду ним
بحر فطرت به گهر سازی من میگوید
گرچه صیقل زدهام آینهٔ اشک یتیم
баҳар фтарт ба-гаҳар сози ман мӣ-гавайд
гарача сиқал зда-ам оина ашак йтим
خلقی اینجاست به عبرتکدهٔ کعبه و دیر
پیش پا خوردهٔ هر سنگ ز جولان سقیم
халқи айанҷост ба ъабартакада-каъаба ва дир
пиш по хурда ҳар санг з ҷавлон сақим
زین خطوطی که نفس کوشش باطل دارد
جام جم تا به کجا کهنه نسازد تقویم
зин хтути-ки нафас-кушаш ботал дорад
ҷом ҷам то ба-каҷо каҳана насозд тақавайам
زبن شکستی که به مو میرسد از چینی دل
سر فغفور چسان شرم نپوشد به گلیم
забан шакасти-ки ба му мӣ-расад аз чини дил
сар фағафур часон шарм напушад ба галим
طاق نسیانی از این انجمن احداث کنیم
تا دم شیشهٔ دل ماند از آفات سلیم
тоқ насиони аз ин анаҷаман аҳадос-каним
то дам шиша дил монд аз офот салим
بیدل افسانه غیرم سبق آهی هست
میکند اینقدرم سیر گریبان تعلیم
бидел афасона ғирм сабақ оҳи ҳаст
мекунад айанқадарм сир гарибон таъалим
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.