هستی نیاز دیده نمناک کردهام
هستی نیاز دیده نمناک کردهام
تا شمع سان جبین زعرق پاک کردهام
ҳастӣ ниоз дида наманок карда-ам
то шамъ сон ҷабин заъарақ пок карда-ам
راهم به کوچهٔ دگر است از رم نفس
زبن موج می سراغ رگ تاک کردهام
роҳам ба куча дагар аст аз рм нафас
забан мавҷ мӣ сароғ раг ток карда-ам
تیغی به جادهٔ دم الفت نمیرسد
سیر هزار راه خطرناک کردهام
тиғи ба ҷода дам алафт нами-расад
сир ҳазор ро хтарнок карда-ам
دل از نفس نمیگسلد ربط آرزو
این رشته را خیال چه فتراک کردهام
дил аз нафас нами-гасалд рабат орзу
ин рашта ро хаёл ча фатарок карда-ам
طاقت به دوش کس ننهد بار احتیاج
واماندهام که تکیه بر افلاک کردهام
тоқат ба душ-кас нанаҳад бор аҳатиоҷ
вомонда-ам ки такиа бар афалок карда-ам
از ضعف پیریی که سرانجام زندگیست
دندان غلط به ریشهٔ مسواک کردهام
аз заъаф пирий-ки саронҷом зандаги-ст
дандон ғалат ба риша масавок карда-ам
پر بیدماغ فطرتم از سجدهام مپرس
سر بود گوهری که کنون خاک کردهام
пур бидамоғ фатартам аз саҷада-ам мапарс
сар буд гуҳари ки канун хок карда-ам
گرد شکستم از چه نخندد به رویکار
مزدوری قلمرو ادراک کردهام
гард шакастам аз ча нахандад ба равай-кор
маздури қалмару адарок карда-ам
بیدل حنایی از چه نگردد بیاض چشم
خطها به خون نوشتهام و پاک کردهام
бидел ҳанойай аз ча нагардад биоз чашм
хатаҳо ба хон нушта-ам ва пок карда-ам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- سیر
- گشت و سفر؛ سلوک و سیرِ معنویِ جان در راهِ حق.
- زندگی
- حیات و بودن؛ فرصتِ گذرا و میدانِ آزمونِ جان.