از کشمکش کف تو می لالهگون کشید
از کشمکش کف تو می لالهگون کشید
دامن کشیدن تو ز دستم به خون کشید
аз кашмакаш-каф ту мӣ лола-гун-кашид
доман кашидан ту з дастам ба хон кашид
پر منفعل دمید حبابم درین محیط
جیبم سری نداشت که باید برون کشید
пур манафаъал дамид ҳабобам дарин маҳит
ҷибам сари ндошт-ки бойд барун-кашид
بیش ازدمی به همت هستی نساخت صبح
باریست انفعال که نتوان فزون کشید
биш азадами ба ҳамат ҳастӣ насохт субҳ
бори-ст анафаъол ки натавон фазун кашид
نیک و بد جهان هوس آهنگ جان کنیست
ما را صدای تیشه به این بیستون کشید
ник ва бд ҷаҳон ҳус оҳанг ҷон кани-ст
мо ро садой тиша ба ин бистун кашид
قد خمیده ضامن رفع خمار کیست
تا کی توان می از قدح سرنگون کشید
қад хамида зоман рафаъ хамор кист
то ки тавон мӣ аз қадаҳ сарнагун кашид
چشمت به عالم دگر افکند طرح ناز
از ساغری که میکشد آخر جنون کشید
чашмат ба олам дагар афаканд тараҳ ноз
аз соғари-ки мӣ-кашад охар ҷанун-кашид
عریان تنی رسید به داد جنون من
تا دامنم ز زحمت چندین فنون کشید
ъарион тани рсид ба дод ҷанун ман
то доманам з заҳамат чандин фанун-кашид
موهومی ام ز تهمت ایجاد بازداشت
مشق عدم قلم به خط کاف و نون کشید
муҳуми ам з таҳамат айаҷод боздошт
машақ ъадам қалм ба хт коф ва нун кашид
آخر شکست چینی دل بر ترنگ زد
موی نهفته سر ز خمیرم کنون کشید
охар шакаст чини дил бар тарнаг зд
мавай наҳафта сар з хамирм-канун кашид
دست شکستهام گل دامان یار کرد
نقاشم انتقام ز بخت نگونکشید
даст шакаста-ам гул домон йор кард
нқошм анатақом з бахт нгун-кашид
بیدل سواد نامه سیاهی نداشتم
خطی چو سایه بر ورقم طبع دون کشید
бидел савод нома сиоҳи ндошатам
хти чу сойа бар варақам табаъ дун-кашид
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.