هویی کشید کلک قیامت صریر من
هویی کشید کلک قیامت صریر من
صد نیستان گداخت گره در صفیر من
ҳавайай кашид калак қиёмат сарир ман
сад нистон гадохт гара дар сафир ман
خاک زمین فقر گلستان دیگر است
زان چشم بلبلی که دمید از حصیر من
хок замин фақар галастон дигар аст
зон чашм балабали ки дамид аз ҳасир ман
هر جا عیار اول و آخرگرفتهاند
خطیست از قلمرو کلک دبیر من
ҳар ҷо ъиор авал ва охарагарафта-анд
хти-ст аз қалмару калак дабир ман
چون نقطهام نشاند به صد عرش امتیاز
جز پشت ناخنی که ندارد سریر من
чун нақата-ам нашонд ба сад ъараш аматиоз
ҷуз пашт нохани ки надорад сарир ман
فرصت شمار کاغذ آتش زدهست عمر
از زود یک دو گام به پیش است دیر من
фарсат шмор коғаз оташ зда-ст умр
аз зуд як ду гом ба пиш аст дир ман
پوشیده نیست راز هوا داری عدم
پیداست از نفس که چه دارد ضمیر من
пушида нест роз ҳаво дори ъадам
пидост аз нафас ки ча дорад змир ман
زین دامگاه گر بپرد کس کجا رود
پرواز حیرتست ز مرغ اسیر من
зин домаго гар бапард кас-каҷо руд
паравоз ҳиртаст з марағ асир ман
رفتم ز خویش لیک به پهلوی عاجزی
برخاستن چو سایه نشد دستگیر من
рафтам з хеш лик ба паҳалавай ъоҷази
бархосатан чу сойа нашад дастагир ман
در عرصهای که نیست نشان غیر بینشان
چون نی نفس بس است پر و بال تیر من
дар ъарса-эй ки нест нашон ғир бе-нашон
чун ни нафас бас аст пур ва бол тир ман
چون صبح خرقهایست نفس باف نیستی
باری که بستهاند به دوش فقیر من
чун субҳ харақа-эй-ст нафас боф нисти
бори ки баста-анд ба душ фақир ман
زین قامت خمیدهٔ صد حرص در رکاب
غافل نیام هنوز جوان است پیر من
зин қомат хамида сад ҳарс дар ракоб
ғофал ни-ам ҳануз ҷавон аст пир ман
گردی که کردهام عرقی کن فرو نشان
پرواز تا کی ای ادب ناگزیر من
гарди ки карда-ам ъарақи кан фару нашон
паравоз то ки эй адаб ногазир ман
بیدل شکست چینی دل را علاج نیست
نقاش صنع، مو نکشید از خمیر من
бидел шакаст чини дил ро ъалоҷ нест
нқош санаъ, му накашид аз хамир ман
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- هوا
- هوای جو یا هوسِ نفس؛ آرزو، میل و عشقِ سوزان.
- عمر
- زندگانی؛ به اندازه چند نفس کوتاه و ناپایدار شمرده میشود.