حرف پیری داشتم لغزیدنم دیوانه کرد
حرف پیری داشتم لغزیدنم دیوانه کرد
قلقل این شیشه رفتار مرا مستانه کرد
ҳарф пири дошатам лағазиданам дивона кард
қалқал ин шиша рафтор маро мастона кард
با رطوبتهای پیری برنیامد پیکرم
از نم این برشکال آخر کمانم خانه کرد
бо ртубатаҳой пири барниомад пикарм
аз нам ин барашакол охар камонам хона кард
دل شکستی دارد اما قابل اظهار نیست
از تکلف موی چینی را نباید شانه کرد
дил шакасти дорад амо қобал азаҳор нест
аз такалаф мавай чини ро набойд шона кард
پیش از ایجاد امتحان سختجانیهای عشق
تیغ ابروی بتان را سر بسر دندانه کرد
пиш аз айаҷод аматаҳон сахт-ҷониҳой ишқ
тиғ абаравай батон ро сар басар дандона-кард
خانمانسوز است فرزندی که بیباک اوفتد
اعتماد مهر نتوان بر چراغ خانه کرد
хонамонасуз аст фарзанди-ки бибок авафтад
аъатамод маҳар натавон бар чароғ хона кард
حسن در هر عضوش آغوش صلای عاشق است
شمع سر تا ناخن پا دعوت پروانه کرد
ҳасан дар ҳар ъазуш оғуш салой-ъошақ аст
шамъ сар то нохан по даъут паравона-кард
عالمی ز لاف دانش ربط جمعیت گسیخت
خوشه را یک سر غرور پختگی ها دانه کرد
ъолми з лоф донаш рабат ҷамаъит гасихт
хоша ро як сар ғарур пахтаги ҳо дона-кард
هیچکس یارب جنون مغرور خودبینی مباد
آشناییهای خویشم از حیا بیگانه کرد
ҳичакас йораб ҷанун мағарур ходабини мабод
ошанойайаҳой хойашм аз ҳио бигона кард
صد جنون مستی است در خاک خرابات غرض
حلقه بر درها زدن ما را خط پیمانه کرد
сад ҷанун масти аст дар хок харобот ғарз
ҳалқа бар дараҳо задан мо ро хт пимона-кард
تا گشودم چشم یاد بستن مژگان نماند
عبرت این انجمن خواب مرا افسانه کرد
то гашудам чашм йод бастан мажагон намонд
ъабарт ин анаҷаман хоб маро афасона-кард
عمرها بیدل ز چشم خلق پنهان زیستیم
عشق خواهد خاک ما را گنج این ویرانه کرد
ъамараҳо бидел з чашм халқ панаҳон зистим
ишқ хоҳад хок мо ро ганҷ ин вайрона-кард
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- یاد
- بهخاطرآوردن؛ حضورِ معشوق در دل و ذکرِ پیوسته.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- حسن
- زیبایی؛ جلوهٔ جمالِ معشوق و تجلیِ حُسنِ ازلی.