فسون وهم چه مقدار رهزن افتادست
فسون وهم چه مقدار رهزن افتادست
که ذر بر تو مراکار با من افتادست
фасун ваҳм ча мақадор раҳазн афтодаст
ки зар бар ту марокор бо ман афтодаст
کجا روم که چو اشکم ز سعی بخت نگون
به پیش پا همه از پا فتادن افتادست
каҷо рум-ки чу ашакам з саъи бахт нгун
ба пиш по ҳама аз по фтодан афтодаст
چو غنچه محرم زانوی دل شو و دریاب
که در طلسمگریبان چه دامن افتادست
чу ғанача маҳарм зонавай дил шу ва дариоб
ки дар таласам-гарибон ча доман афтодаст
چرا جنون نکند فطرت از تصور من
که عمرهاست نگاه تو بر من افتادست
чаро ҷанун наканд фтарт аз тасур ман
ки ъамараҳост нго ту бар ман афтодаст
به غیر سوختن از عشق نیست جان بردن
بت آتشی به قفای برهمن افتادست
ба ғир сухатан аз ишқ нест ҷон бардан
бат оташи ба қафой бараҳаман афтодаст
صدای کوه به این نغمه گوش میمالد
که سنگ و خشت همه در فلاخن افتادست
садой-куа ба ин нағама-гуш мӣ-молд
ки санг ва хашт ҳама дар фалохан афтодаст
نه نخل دانم و نیگلبن اینقدر دانم
که راه نشو و نماها به گلخن افتادست
на нахал донам ва ни-галабан айанқадар донам
ки ро нашу ва намоҳо ба-галхан афтодаст
در احتیاج نم جبهه میدهد آواز
که آب شو، گرت آتش به خرمن افتادست
дар аҳатиоҷ нам ҷабҳа мӣ-даҳад овоз
ки об шу,гарт оташ ба харман афтодаст
تلاش نقش نگین میرسد به قبر آخر
به دوش دل ز جهان بارکندن افتادست
талош нақш нгин мӣ-расад ба қабар охар
ба душ дил з ҷаҳон боракандан афтодаст
شرر نیام که کنم کار خود به خنده تمام
چو شمع تا به سحر سر به گردن افتادست
шарар ни-ам ки канам кор худ ба ханда тамом
чу шамъ то ба саҳар сар ба-гардан афтодаст
بهار رنگ ندارد گل دگر بیدل
در آب چشمهٔ ادراک روغن افتادست
бҳор ранг надорад гул дагар бидел
дар об чашма адарок руған афтодаст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.