وهم، راحت صید الفت کرد مجنون مرا
وهم، راحت صید الفت کرد مجنون مرا
مشق، تمکین لفظ گردانید مضمون مرا
ваҳм роҳат сид алафт-кард маҷанун маро
машақ тамакин лафаз-гардонид мазмун маро
گریه توفان کرد چندانی که دل هم آب شد
موج سیل آخر به دریا برد هامون مرا
гариа туфон-кард чандони-ки дил ҳам об шуд
мавҷ сил охар ба дарё бард ҳомун маро
دادهام ازکف عنان و سخت حیرانم که باز
ناکجا راند محبت اشکگلگون مرا
дода-ам азакаф ъанон ва сахт ҳиронам-ки боз
нокаҷо ронд муҳаббат ашак-галагун маро
زین عبارتهاکه حیرت صفحهٔ تحریر اوست
گر نفهمی میتوان فهمید مضمون مرا
зин ъаборатаҳока ҳайрат сафаҳа таҳарир аваст
гар нафаҳами мӣ-тавон фаҳамид мазмун маро
ناخن تدبیر را بر عقدگوهر دست نیست
موج می مشکلگشاید طبع محزون مرا
нохан тадабир ро бар ъақадагуҳар даст нест
мавҷ мӣ машакал-гашойд табаъ маҳазун маро
چون شرر روز و شبم گرد رم کمفرصتی است
گردشی در عالم رنگ است گردون مرا
чун шарар рузу шабам-кард рм кам-фарзий-аст
гардаши дар олам ранг аст гардун маро
دل هم از مضمون اسرارم عبارتساز ماند
آینه ننمود الا نقش بیرون مرا
дил ҳам аз мазмун асарорм ъаборт-соз монд
оина нанамуд ало нақш бирун маро
یک قدموارم چو اشک از خودروانی مشکل است
ای تپیدنگر توانی آب کن خون مرا
йакақадам-ворм-чавошак-азаходаравони-машакал-аст
эй тапидан-гар тавони об кан хон маро
زیردست التفات چتر شاهی نیستم
موی سر در سایه پرورده است مجنون مرا
зирдаст алатафот чатар шоҳи нисатам
мавай сар дар сойа парурда аст маҷанун маро
تا فلک یک مدّ آهم نارسا آهنگ نیست
سکته معدوماست مصرعهایموزون مرا
то фалак як мад оҳам норсо оҳанг нест
сакта маъадум-аст масараъаҳой-музун маро
تارگیسو نیست بیدل رشتهٔ تسخیر من
از زبان مار باید جست فسون مرا
торагису нест бидел рашта тасахир ман
аз забон-мор бойд ҷаст фасун маро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.