ای هستی تو وضع درنگ و شتاب شمع
ای هستی تو وضع درنگ و شتاب شمع
بر دوش فرصتت سر و پا در رکاب شمع
эй ҳастӣ ту вазаъ дарнаг ва штоб шамъ
бар душ фарсатат сар ва по дар ракоб шамъ
باز است چشم خلق بقدر گدا زخویش
پاشیدهاند بر رخ محفل گلاب شمع
боз аст чашм халқ бақадар гадо захойаш
пошида-анд бар рх маҳафал-галоб шамъ
تا چند چشم بسته به تکلیف واکنیم
ما را به هر نگه مژهواریست خواب شمع
то чанд чашм баста ба такалиф воканим
мо ро ба ҳар нга мажа-ворист хоб шамъ
درس وصال و مبحث هستی خیال کیست
پروانه را گم است ورق در کتاب شمع
дарс васол ва мабҳас ҳастӣ хаёл-кист
паравона ро гам аст варақ дар ктоб шамъ
ای نیستی بهار زمانی به هوش باش
خود را نهفته است گلی در نقاب شمع
эй нисти бҳор змони ба ҳуш бош
худ ро наҳафта аст-гали дар нқоб шамъ
فهم زبان سوختگان سرمه داشته است
کرد انجمن خموش لب بیجواب شمع
фаҳам забон сухатагон сарма дошта аст
кард анаҷаман хамуш лаб бе-ҷавоб шамъ
اشکی که سیل کلفت هستی شود کراست
یاران قسم خورید به چشم پر آب شمع
ашаки-ки сил-калафт ҳастӣ шуд карост
йорон қасам хурид ба чашм пур об шамъ
جوش حباب ما دم پیری فرو نشاند
برد آخر از نظر نفس صبح تاب شمع
ҷуш ҳабоб мо дам пири фару нашонд
бард охар аз назар нафас субҳ тоб шамъ
شد داغ از تتبع دیوان آه ما
تا مصرعی به نقطه رساند انتخاب شمع
шуд доғ аз татабаъ дивон о мо
то масараъи ба нақата рсонд анатахоб шамъ
با تاب و تب بساز و دمی چند صبرکن
تا صبح پاک میشود آخر حساب شمع
бо тоб ва таб басоз ва дами чанд сабаракан
то субҳ пок мӣ-шуд охар ҳасоб шамъ
بیدل به سوختن نفسی چند زندهایم
پوشید مصلحت به دل آتش آب شمع
бидел ба сухатан нафаси чанд зинда-айам
пушид масалаҳат ба дил оташ об шамъ
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.