آزادگی، غبار در و بام خانه نیست
آزادگی، غبار در و بام خانه نیست
پرواز طایریست که در آشیانه نیست
озодаги, ғубор дар ва бом хона нест
паравоз тойри-ст ки дар ошиона нест
هرجا سراغ کعبهٔ مقصود دادهاند
سرها فتاده بر سر هم آستانه نیست
ҳараҷо сароғ каъаба мақасуд дода-анд
сараҳо фтода бар сар ҳам остона нест
شمع و چراغ مجلس تصویر، حیرت است
درآتشیم و آتش ما را زبانه نیست
шамъ ва чароғ маҷалас тасавайр, ҳайрат аст
дароташим ва оташ мо ро забона нест
داد شکست دل که دهد تا فغانکنیم
پرداز موی چینی ما کار شانه نیست
дод шакаст дил-ки даҳад то фағон-каним
пардоз мавай чини мо кор шона нест
واماندهٔ تعلق رزق مقدریم
دام و قفس به غیر همین آب و دانه نیست
вомонда таъалқ разақ мақадарим
дом ва қафас ба ғир ҳамин об ва дона нест
طبع فسرده شکوهٔ همتکجا برد
در خانه آتشی که توان زد به خانه نیست
табаъ фасарда шакуа ҳамат-каҷо бард
дар хона оташи-ки тавон зд ба хона нест
امشب به وعدهای که ز فردا شنیدهای
گرآگهی مخسب قیامت فسانه نیست
амашаб ба ваъада-эй ки з фардо шанида-эй
гарогаҳи махасаб қиёмат фасона нест
جایی که خامشان، ادب انشای صحبتاند
آیینه باش! پای نفس در میانه نیست
ҷойай ки хомашон, адаб анашой саҳабат-анд
оина бош! пой нафас дар миона нест
مردان، نفس به یاد دم تیغ میزنند
میدان عشق، مجلس حیز و زنانه نیست
мардон, нафас ба йод дам тиғ мӣ-знанд
мидон ишқ, маҷалас ҳиз ва знона нест
ما را به هستی و عدم وهم چون شرار
فرصت بسیست لیک دماغ بهانه نیست
мо ро ба ҳастӣ ва ъадам ваҳм чун-шарор
фарсат баси-ст лик дамоғ бҳона нест
خفتهست گرد مطلب خاک شهید عشق
گر خون شودکه قاصد از اینجا، روانه نیست
хафта-ст гард маталаб хок шаҳид ишқ
гар хон шудака қосад аз ин-ҷо, равона нест
بیدل اگر هوس ندرد پردهٔ حیا
وحدتسرای معنیات آیینه خانه نیست
бидел агар ҳус ндард парда ҳио
ваҳадатасарой маъани-ат оина хона нест
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.