در مکتب تأمل فارغ ز صوت و حرفم
در مکتب تأمل فارغ ز صوت و حرفم
بویی به غنچه محوم خطی به نقطه حرفم
дар мактаб томал форағ з сут ва ҳарфам
бавайай ба ғанача маҳум хти ба нақата ҳарфам
تا دل نفس شمارست هر جا روم بهارست
طاووس عالم رنگ لعبتگر شگرفم
то дил нафас шмораст ҳар ҷо рум бҳораст
товавас олам ранг лаъабатагар шагарфам
نام توبی تصنع درس کمال من بس
یارب مخواه از این بیش مصروف نحو و صرفم
ном туби тасанаъ дарс камол ман бас
йораб махо аз ин биш масаруф наҳу ва сарфам
چون صبح تا رمیدم غیر از عدم ندیدم
کمفرصتی درین بزم با کس نبست طرفم
чун субҳ то рмидам ғир аз ъадам ндидам
кам-фарсати дарин базм бо кас набаст тарфам
خفتکش حبابم از فطرت هوایی
گر جیب دل شکافم غواص بحر ژرفم
хафт-каш ҳабобам аз фтарт ҳавойай
гар ҷиб дил шакофам ғавос баҳар жарфам
موی سفید تا کند خشت بنای فرصت
سیل است آنچه بر خویش تل کردهست برفم
мавай сафид то канд хашт баной фарсат
сил аст онача бар хеш тал карда-ст барфам
بیدل به خامی طبع معیارم ازعرقگیر
آیینه می تراود از انفعال ظرفم
бидел ба хоми табаъ маъиорм азаъарақ-гир
оина мӣ таровад аз анафаъол зарфам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- غنچه
- گُلِ نشکفته؛ نمادِ دلِ بسته، رازِ نهفته و دهانِ خاموش.
- طبع
- سرشت و خوی؛ مزاجِ درون و قریحهٔ شاعرانهٔ جان.
- بحر
- دریا؛ نماد وحدت و هستی بیکران که قطره در آن محو میشود.
- بزم
- مجلسِ شادی و باده؛ نمادِ محفلِ انس و حضور.
- نام
- نام و آوازه؛ نمادِ اعتبارِ ظاهری در برابرِ گمنامی.
- جیب
- گریبان و چاکِ پیراهن؛ نمادِ درون و خلوتگاهِ دل.
- موی
- مو و گیسو؛ نمادِ کثرت، باریکی و کمندِ دلربایی.
- انفعال
- شرمساری و کنشپذیری؛ حالتِ خجلت و گدازِ درونی در برابرِ حق.
- فطرت
- سرشتِ آغازین؛ نمادِ خمیرهٔ پاکِ نخستینِ آدمی.